Eu queria ser tão perfeito para você!

Je Voulais Être Une Telle Perfection Pour Toi!

A grama tinha aquele cheiro vago de xixi, terra doce e podridão, completamente familiar.L'herbe avait cette odeur vague de pipi, de terre sucrée et de pourri, tout à fait familière
Você se lembra?Tu t'en souviens?
As paredes brilhavam como um banheiro públicoLes murs brillaient comme des toilettes publiques
Paris se abriu diante de nós como uma caixa de joias.Paris s'ouvrait devant nous comme un coffre à bijoux
A vida de freira acabou, estou destituídaFini la vie de bonne sœur, me voilà défroquée
É tão bom os três juntos, eles te fazem rir.C'est si bien quand même tous les trois ensemble, ils te faisaient rire
Como eu amava você e ele, mesmo quando vocês se viam sem mimComme j'aimais ça, lui et toi, même quand vous vous voyez sans moi
Quando eu fui embora, ocupei muito espaço, até para mim eu ocupei muito espaçoQuand j'étais partie, je prends trop de place, même pour moi je prends trop de place

(Eu queria ser tão perfeito para você)(Je voulais être une telle perfection pour toi)
Eu queria ser tão perfeita para vocêJe voulais être une telle perfection pour toi
(Eu queria ser tão perfeito para você)(Je voulais être une telle perfection pour toi)
Eu queria ser tão perfeita para vocêJe voulais être une telle perfection pour toi

Eu não vou a lugar nenhum, eu não vou escaparJe vais nulle part, je m'échappe pas
Não me moverei até o amanhecer se você me pedirJe ne bougerai pas jusqu'au lever du jour si tu me le demandes
Eu queria ser sábio para que as pessoas me amassem, corajoso para que as pessoas me admirassem.Je voulais être sage pour qu'on m'aime, courageuse pour qu'on m'admire
Eu pulei do trem para o papaiJ'ai sauté du train pour papa
Fiquei de olho no meu irmão mesmo quando estava morrendo de medoJe faisais le guet pour mon frère même quand je mourrais de peur
Gostaria que você tivesse me visto quando eu era criança.Je regrette que tu m'aies pas vue quand j'étais enfant
Eu também fui violento, quebrei a cabeça do meu irmão com uma pinhaJ'étais violente aussi, j'ai cassé la tête de mon frère avec une pomme de pin
Eu me escondi em uma árvore e mirei nele porque ele estava rindo de mimJe me suis cachée dans un arbre et je l'ai visé parce qu'il se moquait de moi
Eu até matei por você, me tornei um assassinoJ'ai même tué pour toi, je suis devenue un assassin

(Eu queria ser tão perfeito para você)(Je voulais être une telle perfection pour toi)
Eu queria ser tão perfeita para vocêJe voulais être une telle perfection pour toi
(Eu queria ser tão perfeito para você)(Je voulais être une telle perfection pour toi)
Eu queria ser tão perfeita para vocêJe voulais être une telle perfection pour toi

Eu olhei para você tão fixamente no escuro, você deveria ter pulado dos seus sonhosJe t'ai regardé si fort dans le noir, que tu aurais dû sursauter au milieu de tes rêves
Durma, você está me irritando, eu te odeio, você me matou, você matou outros?Dors, tu m'emmerdes, je te hais, tu m'as tuée, tu en as tué d'autres?
Os cadáveres não voltam à noite para levantar suas pálpebras?Les cadavres ils ne reviennent pas la nuit pour te soulever les paupières?
Eu costumava fazer você rir, eu queria ser aquele que você mais amaAutrefois je te faisais rire, je voulais être celle que tu aimes le mieux
Não, não vou te acordar do seu sono egoísta, quer saber?Non, je te réveillerai pas de ton sommeil égoïste, pour te dire quoi?