La Fille Aux Claquettes

A Menina das Claquetas

La Fille Aux Claquettes

Quando eu tô pra baixo na cabeçaLorsque j'ai le cafard dans la tête
E vejo tudo em pretoQue je visionne tout en noir
Começo a dançar claqueteJe me met à jouer des claquettes
Pelas calçadas, bem discretosEn longeant le bord des troittoirs

Todos os perrengues da vidaToutes les emmerdes de la vie
Desaparecem como mágicaDisparaissent par enchantement
Plic! Ploc! Ploc! Mesmo na chuvaFlic! Flac! Floc! Même sous la pluie
Na minha cabecinha, tá sol bonitoDans ma petite tête, il fait beau temps

Hoje de manhã, enquanto eu tentavaCe matin comme j'esquissais
Um passo novo, bem maneiroUn nouveau pas très épatant
Olha só, eu escorregueiVoilà t'y pas que j'ai glissé
Na merda, que nojo, parceiroDans la merde, c'est dégoûtant

O que me incomoda é o cheiroCe qui me gêne c'est l'odeur
Mas dizem que traz sorte, eu não sei.Mais il paraît qu'ça porte bonheur