L'autre moi

O Outro Eu

L'autre moi

Tem no fundo de mimIl y a au fond de moi
Esse outro euCet autre moi
Aquela que me parece uma irmãCelle qui me ressemble comme une sœur
Que tem medoQui a peur

Tão diferenteSi différente
Em um instanteEn un instant
Mas todas essas facetas te deprimemMais toutes ces facettes te dépriment
E você vai emboraEt tu fous le camp

Sem avisar uma expulsa a outraSans prévenir l'une chasse l'autre
Uma briga, a outra se joga no infinitoL'une se bat l'autre se vautre à l'infini
Ser honesto quando a outra enganaÊtre honnête quand l'autre triche
Quando uma é engraçadaQuand l'une est drôle
E a outra é como a chuvaEt l'autre comme la pluie

No fundo de mimAu fond de moi
Aquela que te parece um irmãoCelle qui te ressemble comme un frère
Pra te agradarPour te plaire

Dupla e diferenteDouble et différente
Mas você não tem mais tempoMais t'as plus le temps
Pra conflitos futuros que rasgamPour les conflits d'avenir qui déchirent
E seus tormentosEt leurs tourments

Uma é calma, a outra te quebraL'une est calme l'autre te brise
Uma é orgulhosa, a outra se curvaL'une est fière l'autre courbe l'échine
Qual delasLaquelle
Em uma risada assassinaEn un rire assassin
Fascinada pelos perigos da água ferventeFasciné par les dangers eau brûlante
Uma sorri, a outra se consome por dentroL'une sourit l'autre se ronge les sangs

Dupla e diferenteDouble et différente
Mas todas essas facetas te cansamMais toutes ces facettes ça te fatigue
E você vai emboraEt tu fous le camp