Les Avalanches

As Avalanches

Les Avalanches

Avalanches que a gente provocaDes avalanches que l'on déclenche
Quando no domingo, a gente se entediaQuand le dimanche, on s'ennuie
E até a chatice se esgotaEt que même l'ennui flanche
Olhando a chuva cairEn regardant tomber la pluie

A gente arregaça as mangasOn se retrousse alors les manches
Pra se encher de ciúmesPour s'imprégner de jalousie
Onde você está? Com quem você almoça?Où es-tu? Avec qui tu manges?
Tem alguma mulher que te sorri?Y a-t-il une femme qui te sourit?
E ela se inclinaEt est-ce qu'elle se penche
Pra você, quando você dizVers toi, quand tu lui dis
Que você tem o domingo todo?Que tu as tout ton dimanche?
Que estamos longe de ParisQue l'on est loin de Paris
Que com você e eu, tá difícilQu'avec moi et toi, ça flanche
Que você precisa de um pouco da sua vidaQue t'as besoin d'un peu de ta vie

Meu homem ainda tá na adolescênciaMon homme est toujours dans l'adolescence
E é isso que me encantaEt c'est ça qui me ravit
Ele sempre olha as avalanches caindoIl regarde toujours tomber les avalanches
Como olha a chuva cairComme il regarde tomber la pluie

Avalanches que a gente provocaDes avalanches que l'on déclenche
Quando no domingo, a gente se entediaQuand le dimanche, on s'ennuie
A gente se entedia e se inclinaOn s'ennuie et on se penche
Sobre dúvidas que não se resolvemSur des doutes qui n'font pas un pli

Que fazem a gente provocarQui font que l'on déclenche
Murmúrios que se disfarçam em gritosDes murmures qui s'déguisent en cri
O coração já não é mais impermeávelLe cœur n'est plus alors étanche
Os piores suspeitas são até permitidosLes pires soupçons sont même permis
É como uma sede que a gente saciaC'est comme une soif que l'on étanche
De detalhes, de lápis cinzaDe détails, de crayons gris
A gente gira, gira então como um domingoOn tourne, on tourne alors comme un dimanche
Não pensa mais na segundaOn ne pense plus au lundi
A gente vê cair como uma vingançaOn regarde tomber comme une revanche
As avalanches de chuvaLes avalanches de pluies

Meu homem ainda tá na adolescênciaMon homme est toujours dans l'adolescence
E é isso que me encantaEt c'est ça qui me ravit
Ele sempre olha as avalanches caindoIl regarde toujours tomber les avalanches
Como olha a chuva cairComme il regarde tomber la pluie

As avalanches que a gente provocaLes avalanches que l'on déclenche
Quando no domingo, a gente se entediaQuand le dimanche, on s'ennuie
Quando ele tá longe e eu pensoQuand il est loin et que je pense
Em todos esses pequenos não ditosÀ tous ces petits non-dits

Eu imagino que ele se aproximaJ'imagine qu'il s'avance
Num bar, numa baladaDans un bar, une boîte de nuit
Um sorriso cheio de cumplicidadeUn sourire plein de connivence
Como no dia em que ele me pegouComme le jour où il m'a pris
Mas hoje é domingoMais aujourd'hui c'est dimanche
E a chuva cai, caiEt tombe, tombe la pluie

Como pra afogar minhas esperançasComme pour noyer mes espérances
Eu só tenho esse homem na vidaJ'ai qu'cet homme-là dans la vie
E a menor de suas turbulênciasEt la moindre de ses turbulences
Me derrubariaMe jetterait au tapis
Eu queria que ele mantivesse sua inocênciaJe voudrais qu'il garde son innocence
Que não voltasse pra mim sujoQu'il me revienne pas sali

Meu homem ainda tá na adolescênciaMon homme est toujours dans l'adolescence
E é isso que me encantaEt c'est ça qui me ravit
Ele sempre olha as avalanches caindoIl regarde toujours tomber les avalanches
Como olha a chuva cairComme il regarde tomber la pluie

E quando estamos juntos no domingoEt quand on est ensemble le dimanche
Nunca há tédioIl n'y a jamais d'ennui
E quando às vezes ele se inclina sobre mimEt quand parfois sur moi, il se penche
A dúvida não é mais permitidaLe doute n'est plus permis
A dúvida não é mais permitidaLe doute n'est plus permis