Madame

Senhora

Madame

Você me disse: SenhoraTu m'as dit: Madame
Isso partiu minha almaÇa m'a fendu l'âme
Com um chute no meu despertarD'un coup de pied dans mon réveil
Eu não tinha entendidoJ'avais pas compris
Não sou mais uma meninaSuis plus une fille
Nem um garoto bonitoNi garçon joli
AcompanhanteFemme de compagnie
Companheiro de um partidoCompagnon d'un parti
Tomado, não à vendaPris, pas à vendre
Nem pra comprarNi à acheter
Sem preçoPas de prix
Que se daneTant pis
Pra mitologiaPour la mythologie

Não sou mais uma meninaSuis plus une fille
Nem um garoto bonitoNi garçon joli
AcompanhanteFemme de compagnie
Companheiro de um partidoCompagnon d'un parti
Tomado, não à vendaPris, pas à vendre
Nem pra comprarNi à acheter
Sem preçoPas de prix
Que se daneTant pis

Droga! Eu sou o quê?Merde! J' suis quoi?
Sua irmã, seu irmão?Ta sœur, ton frère?
Tenta pra verEssaye pour voir
Tente ser mais claroTâche d'être plus clair
Menina ou menino, qual é o problema!Fille ou garçon, quelle affaire!
Como eu tô parecendoDe quoi j'ai l'air
Desarticulada, no chãoDésarticulée, par terre
Desarticulada, no chãoDésarticulée, par terre

Você me disse "Senhora"Tu m'as dit "Madame"
Isso partiu minha almaÇa m'a fendu l'âme
Com um chute no meu despertarD'un coup de pied dans mon réveil
Eu não tinha entendidoJ'avais pas compris
Não sou mais uma meninaSuis plus une fille
Nem um garoto bonitoNi garçon joli
AcompanhanteFemme de compagnie
Companheiro de um partidoCompagnon d'un parti
Tomado, não à vendaPris, pas à vendre
Nem pra comprarNi à acheter
Sem preçoPas de prix
Que se daneTant pis

Pra mitologia, que se danePour la mythologie, tant pis
Pra mitologia, que se danePour la mythologie, tant pis
Pra mitologia, que se danePour la mythologie, tant pis