Maison Étoilée
La maison étoilée
Grotesquement belle
Naïf dessin d'enfant
Se découpe dans un ciel
Lune en papier d'argent
Tintement des mâts
Comme si les marins
Trinquaient de leurs gobelets d'étain
Coup de vent et l'aber
Se retourne vers la mer
Rideau de pluie
La maison d'enfants
En manteau de brume
On entend la sirène hurlante
Cheminée fume
Les sorciers sont sortis Vers l'Aber-Vrac'h
Les souvenirs pêle-mêle
Les portes qui claquent
Le Gulf Stream nous évite
Avec allégresse
Les gens se suicident
C'est à cause du stress
L'humidité traverse les os de ma mère
C'est pourtant le mois d'août
Ça demeure un mystère
Puis la lumière change
Comme une humeur d'enfant
On enlève les pulls
Sort les paravents
Parasols, pique-nique
Cerfs-volants sur les dunes
Maison étoilée au clair de Lune
Casa Estrelada
A casa estrelada
Grotescamente linda
Desenho ingênuo de criança
Se recorta no céu
Lua de papel prateado
Sino dos mastros
Como se os marinheiros
Brindassem com seus copos de estanho
Rajada de vento e o abismo
Se vira pra o mar
Cortina de chuva
A casa das crianças
Em manto de névoa
Ouvimos a sirene gritando
Chaminé fumegando
Os bruxos saíram pro Aber-Vrac'h
As lembranças misturadas
As portas batendo
A Corrente do Golfo nos evita
Com alegria
As pessoas se suicidam
É por causa do estresse
A umidade atravessa os ossos da minha mãe
Mas é agosto
Ainda é um mistério
Então a luz muda
Como o humor de uma criança
Tiramos os suéteres
Colocamos os biombos
Guarda-sóis, piquenique
Pipas nas dunas
Casa estrelada ao luar
Composição: Jane Birkin / Nicolas Richard