Maison Étoilée

Casa Estrelada

Maison Étoilée

A casa estreladaLa maison étoilée
Grotescamente lindaGrotesquement belle
Desenho ingênuo de criançaNaïf dessin d'enfant
Se recorta no céuSe découpe dans un ciel
Lua de papel prateadoLune en papier d'argent
Sino dos mastrosTintement des mâts
Como se os marinheirosComme si les marins
Brindassem com seus copos de estanhoTrinquaient de leurs gobelets d'étain

Rajada de vento e o abismoCoup de vent et l'aber
Se vira pra o marSe retourne vers la mer
Cortina de chuvaRideau de pluie
A casa das criançasLa maison d'enfants
Em manto de névoaEn manteau de brume
Ouvimos a sirene gritandoOn entend la sirène hurlante
Chaminé fumegandoCheminée fume

Os bruxos saíram pro Aber-Vrac'hLes sorciers sont sortis Vers l'Aber-Vrac'h
As lembranças misturadasLes souvenirs pêle-mêle
As portas batendoLes portes qui claquent
A Corrente do Golfo nos evitaLe Gulf Stream nous évite
Com alegriaAvec allégresse
As pessoas se suicidamLes gens se suicident
É por causa do estresseC'est à cause du stress

A umidade atravessa os ossos da minha mãeL'humidité traverse les os de ma mère
Mas é agostoC'est pourtant le mois d'août
Ainda é um mistérioÇa demeure un mystère
Então a luz mudaPuis la lumière change
Como o humor de uma criançaComme une humeur d'enfant
Tiramos os suéteresOn enlève les pulls
Colocamos os biombosSort les paravents
Guarda-sóis, piqueniqueParasols, pique-nique
Pipas nas dunasCerfs-volants sur les dunes
Casa estrelada ao luarMaison étoilée au clair de Lune