Où Est La Ville?

Onde Está a Cidade?

Où Est La Ville?

Você avança na beira do mundoTu avances au raz du monde
Só um passo me jogaria pra foraRien qu'un pas suffirait à me jeter dehors
Eu como uma coisa nojentaJe mange un truc immonde
A carne que eu mastigo tem gosto do meu corpoLa viande que je mâche a le goût de mon corps
Em todo lugar só há fila de esperaPartout tout n'est que file d'attente
E perto dos caixas, as garotas sem corEt près des caisses ou les filles sans teinte
Desaguam pedaços da cidadeÉcoule des bouts de ville
Da carneDe la chaire
Em nossos ventres estão cheiosDans nos ventres sont pleins

Onde está a cidadeOu est la ville
E seus grandes olhos fechadosEt ses grands yeux fermés
Seu coração se liquefazSon cœur se liquéfie
E sua periferiaEt sa périphérie
Seus pisosSes planchers
O que vai acontecerQue va t'il se passer
Se perdermos a filaSi nous perdons la file
Pra onde vamos cairOu allons nous tomber
Pra onde vamos cairOu allons nous tomber

Esse homem que eu beijoCet homme que j'embrasse
Cuja língua tem gosto da cidadeDont la langue a le goût de la ville
Aquela que eu conhecia neleCelle que je connaissais en lui
Reconheço as longas ruasJe reconnais les longues rues
As artériasLes artères
Desvios traiçoeirosDes détours insidieux
Que nos fazem procurar antes de nos perdermosQui nous font chercher avant qu'on soit perdu
Reconheço tudo issoJe reconnais tout ça
E sinto em seus braçosEt je sens dans ses bras
Que a pedraQue la pierre
Está nuaEst a nue

Onde está a cidadeOu est la ville
E seus grandes olhos fechadosEt ses grands yeux fermés
Seu coração se liquefazSon cœur se liquéfie
E sua periferiaEt sa périphérie
Seus pisosSes planchers
O que vai acontecerQue va t'il se passer
Se perdermos a cidadeSi nous perdons la ville
Pra onde vamos cairOu allons nous tomber
Pra onde vamos cairOu allons nous tomber

Como passa um carroComme passe une bagnole
Quero percorrer as ruas por diasJe veux bien sillonner les rues pendant des jours
Vou encontrá-la de qualquer jeitoJe vais la trouver à tous les coups
Ela se escondeu em um cantoElle s'est caché dans un coin
Ou provavelmente está esperando as coisas se acalmaremOu sans doute elle attend que les choses se tassent
Que as pessoas se cansemQue les gens se fatiguent

Pra que ela possa identificarQu'elle puisse identifier
Pra que ela possa tocarQu'elle puisse toucher
Sua bocaSa bouche
E seus grandes olhos fechadosEt ses grands yeux fermés
O resto a gente comeuLe reste on l'a mangé
A gente devorou a cidadeOn a bouffé la ville
Até você, meu queridoMême toi mon chéri
Que é tão difícilQui est si difficile
Você se levantava à noiteTu te levais la nuit
Pra devorar a cidadePour dévorer la ville
Pra devorar a cidadePour dévorer la ville