Période bleue

Período Azul

Période bleue

Eu procuro as imagens rosasJe cherche les images roses
Suponho que eu tenha me enganadoSuppose que je me sois trompée
Encontro um mistério alegreJe trouve un polar gai
Você de panamá na baía de Ha LongToi en panama la baie d'Along
E eu com meu vestido de sedaEt moi ma robe en soie
A troll com suas orelhas grandesLa troll avec ses larges oreilles
Gentil como o PatetaGentille comme Simplet
E porque eu saía à noiteEt parce que je partais la nuit
Como a acendedora de junkComme allumeuse de jonque
Você me pegou no bancoTu m'as prise sur la banquette
Chorando, saquê sangrentoPleurant, saké sanglant

É sempre assimC'est toujours ainsi
Que a rosa se apagaQue la rose est ternie
Minha lembrança faz a triagemMon souvenir s' fait le tri
Colocando tanto azul quanto cinzaMettant autant de bleu que de gris

Se eu procuro lembranças rosasSi je cherche des souvenirs roses
Tem um caderno que guardaIl y a un carnet qui dispose
Belas imagens nossas na Bretanha e que posamDe belles images de nous en Bretagne et qui posent
E eu cavo na praiaEt je creuse sur la plage
Encontro sua imagem em todo lugarJ' trouve partout ton image
Ouço como uma gaita de folesJ'entends comme une cornemuse
Você não está aquiTu n'es pas là
E as folhas se divertemEt les feuilles s'amusent
No ventoDans le vent
Levando os papéis brancosEmbarquant les papiers blancs

É sempre assimC'est toujours ainsi
Que a rosa se apagaQue la rose est ternie
Minha lembrança faz a triagemMon souvenir s' fait le tri
Colocando tanto azul quanto cinzaMettant autant de bleu que de gris

Voltando ao caderno rosaRevenant au carnet rose
Você salvou meu cachorrinhoTu as sauvé mon toutou
Porque ele era meuParce qu'il était à moi
Eu suponhoJe suppose
Porque, meu Deus, você não gosta de cãesCar, mon Dieu, t'aimes pas les chiens
Mas você estava muito chique com o meuMais t'étais très chic avec le mien
Eu faço a triagemJe trie
Como alguém que perde as páginasComme quelqu'un qui perd les pages
Tem vento na praiaY a du vent sur la plage
E é verdade, na outra noiteEt c'est vrai, l'autre soir
Eu quase te coloquei em um livro pretoJ'ai failli te ranger dans un bouquin noir

É sempre assimC'est toujours ainsi
Que a rosa se apagaQue la rose est ternie
Minha lembrança faz a triagemMon souvenir s' fait le tri
Colocando tanto azul quanto cinzaMettant autant de bleu que de gris

Hoje, porque está bonitoAujourd'hui, parce qu'il fait beau
Eu penso em você e seu barcoJ' pense à toi et ton bateau
Hoje, porque não está mais chovendoAujourd'hui, parce qu'il pleut plus
Eu lamento sua ausência, desprovidaJe regrette ton absence, dépourvue
Minha lembrança faz a triagemMon souvenir s' fait le tri
Colocando tanto azul quanto cinzaMettant autant de bleu que de gris