Pourquoi

Por Que

Pourquoi

Por que é semprePourquoi c'est toujours
Pra mim, é semprePour moi, c'est toujours
Tarde demais pra gritar: Eu te amo?Trop tard pour crier: Je t'aime?
Eu preciso de quê?J'ai besoin de quoi?
Que você sangre e euQue tu saignes et moi
Na sua feridaDans ta blessure
Mergulho a mãoJe trempe la main
E imagino minha vida sem vocêEt j'imagine ma vie sans toi

Por que eu tô semprePourquoi j'suis toujours
Por que eu vivo semprePourquoi j'vis toujours
Chegando atrasadoTraînant en retard
Sentimentos pudicosPudiques émois
Com medo de gritarTrop peur de clamer
É você meu amorC'est toi mon amour
Precisa entãoFaut-il alors
Um acidente de percurso?Un accident de parcours?

Agora pra sempreMaintenant pour toujours
Agora eu vou sempreMaintenant j'vais toujours
Gritar, mesmo com medoHurler, même si j'ai peur
Do ridículo, suas ironiasDu ridicule, tes sarcasmes
E seu desprezoEt ton mépris
Mas aí, tanto fazMais là, tant pis
Não vou mais perder minha vidaJe ne rate plus ma vie
Eu provarei sendo palhaçoJe le prouve en clown
Mesmo que você riaMême si t'en ris

Eu não posso mais nuncaJe n'peux plus jamais
Eu não quero mais nuncaJe n'veux plus jamais
Ver esse fio de sangueVoir ce filet de sang
Que esvazia sua vidaQui vide ta vie
Escorrendo de vocêCouler de toi
Longe de mimLoin de moi
Eu vou segurar sua cabeçaJe vais tenir ta tête
E dizer como uma oraçãoEt dire comme une prière
Perdoe os silêncios de ontemPardonne les silences d'hier