One First Of April

Primeiro de Abril

One First Of April

Essa é uma história, não é fantasiaThis Is A Story, It's Not Fantasy
Cabe a nós contarLet Up To Us To Relate
Um primeiro de abril, há alguns anosOne First Of April, Some Years Ago
O lutador sai de casaStriver Steps Out Of His House
O sol da primavera brilha na cidadeSpringtime Sun Is Shining Down On The City
Ele precisa pegar o metrô, que penaHe Has To Take The Subway, Oh What A Pity

Propaganda em cada paredePuffing Publicity On Every Wall
Proclamando o melhor jeito de viverProclaiming The Best Way Of Life
É a Squandermania, é um credoIt's Squandermania, It Is A Creed
Você deve acreditar sem reservasYou Must Believe Unreserved
A mente do lutador está em outro lugar no escritórioStriver's Mind Is Somewhere Else In The Office
Ele ainda não sabe que será levado emboraHe Does Not Yet Know That He Will Be Flied Away

A vida é uma corrida quando você joga o jogoLife's A Gallop When You Play The Game
É opressora quando você é passado pra trásIt's Oppressing When You're Being Screwed
Tem que aprender, então vamos te contar agoraGot To Learn It, So We'll Tell You Now
Esse será o dia de te arquivarIt'll Be The Day To File You Away
Quando alguém mais encontrar sua almaWhen Somebody Else Meets Your Soul
Não fique envergonhado, você não é o culpadoDon't Be Ashamed, You're Not To Blame
Isso vai acontecer com todos nósIt's Gonna Come To All Of Us

Ei, senhor lutador, você está sozinhoHey Mister Striver, You're All Alone
Lá embaixo, no escuroDown In The Dark
O jogo se fez e nada mais vale agoraLe Jeu S'en Fait Et Rien Ne Va Plus Now
Você está preparado?Are You Prepared ?
Preparado para deixar sua presençaPrepared To Leave Your Presence
É só um hábito de conveniênciaIt's Just A Habit Of Convenience
Para manter o velho mundo girandoTo Keep The Old World Turning
Nós, humanos, ainda estamos aprendendoWe Mankind Still Are Learning
Aconteceu com Carlos MagnoIt Happened To Charlemagne
Assim como com o senhor Charles de GaulleAs Well As Monsieur Charles De Gaulle
E vai acontecer com vocêAnd It Will Happen To You
Não se preocupe, você não está sozinhoDon't Worry You Are Not Alone
Mas se você não estiver dispostoBut If You Are Not Willing
Você terá que estar!You'll Have To Be !

A vida é uma corrida quando você joga o jogoLife's A Gallop When You Play The Game
É opressora quando você é passado pra trásIt's Oppressing When You're Being Screwed
Tem que aprender, então vamos te contar agoraGot To Learn It, So We'll Tell You Now
Esse será o dia de te arquivarIt'll Be The Day To File You Away
Quando alguém mais encontrar sua almaWhen Somebody Else Meets Your Soul
Não fique envergonhado, você não é o culpadoDon't Be Ashamed, You're Not To Blame
Isso vai acontecer com todos nósIt's Gonna Come To All Of Us

Veja, senhor lutador, parece bem chateadoSee Mister Striver, Seems Quite Upset
Simplesmente não consegue acreditarJust Can't Believe
O que diabos está acontecendo?Oh What In Hell Is Happening ?
Parece ser algo estranhoIt Seems To Be A Strange Thing
Uma voz gelada falouAn Icy Voice Had Spoken
Do escuro tão negro quanto breuOut Of The Dark As Black As Pitch
Por que deveria ser a vez dele agora?Why Should It Be His Turn Now
Por que ele, por que ele, por que com ele?Why Him, Why Him, Why To Him ?

Ele sai pela portaHe Gets Out Of The Door
Do seu compartimento para não fumantesOf His Nonsmoking Compartment
Nervosamente, violentamenteNervously, Violently
Apressando-se pelo metal subterrâneoHurrying Along The Subterranean Metal
Parece haver um duto levando para cimaThere Seems To Be A Duct Leading Upwards
Em direção a uma pequena luzTowards A Small Light
Uma escada em espiralA Flight Of Winding Stairs
Uma porta de ferroAn Iron Door
Um corredorA Passage
Outra portaAnother Door
Luz do diaDaylight
Pessoas!People !