The Carny

O Carnê

The Carny

E ninguém viu o carny partirAnd no-one saw the carny go
E as semanas passaram voandoAnd the weeks flew by
Até que mudaram o showUntil they moved on the show
Deixando sua caravana pra trásLeaving his caravan behind
Estava estacionada na encosta sudesteIt was parked out on the south east ridge
E enquanto a companhia cruzava a ponteAnd as the company crossed the bridge
Com a primeira chuva enchendo o leito do rio secoWith the first rain filling the bone-dry river bed
Brilhava, assim, na beiradaIt shone, just so, upon the edge
Longe, longe, estavam tristes, disseramAway, away, were sad, they said

Menino-cachorro, atlas, meio-homem, os geeks, os contratadosDog-boy, atlas, half-man, the geeks, the hired hands
Não havia um entre eles que não olhasse pra trásThere was not one among them that did not cast an eye behind
Na esperança de que o carny voltasse pra sua própria genteIn the hope that the carny would return to his own kind

E o carny tinha um cavalo, só pele e ossoAnd the carny had a horse, all skin and bone
Uma égua corcunda, que ele chamou de tristezaA bow-backed nag, that he named sorrow
Como ela foi enterrada em uma cova rasaHow it is buried in a shallow grave
Na então seca pradariaIn the then parched meadow

E os anões receberam a tarefa de cavar a valaAnd the dwarves were given the task of digging the ditch
E colocar o corpo da égua no chãoAnd laying the nags carcass in the ground
E o chefe Bellini, balançando sua pistola fumeganteAnd boss bellini, waving his smoking pistol around
Dizendo que a égua é carne mortaSaying the nag is dead meat
Não podemos carregar peso mortoWe caint afford to carry dead weight
A companhia toda paradaThe whole company standing about
Sem fazer um somNot making a sound
E virando-se para os anões empoleirados no portãoAnd turning to dwarves perched on the enclosure gate
O chefe diz: enterrem esse pedaço de iscaThe boss says bury this lump of crow bait

E então a chuva veioAnd thean the rain came
Todo mundo correndo para suas carroçasEverybody running for their wagons
Amarrando todas as lonasTying all the canvas flaps down
Os gatos sarnentos se contorcendo em suas jaulasThe mangy cats crowling in ther cages
A menina-pássaro batendo as asas e gritando por aíThe bird-girl flapping and squawking around
Todo o vale fedendo a bicho molhadoThe whole valley reeking of wet beast
Bicho molhado e feno podreWet beast and rotten hay
Criação de aberração e brutoFreak and brute creation
Empacotados e a caminhoPacked up and on their way

Os três anões espiando de suas carroçasThe three dwarves peering from their wagons hind
Moisés diz a Noé: devíamos ter cavado mais fundoMoses says to noah we shoulda dugga deepa one
Seus rostos enrugados como luas moribundasTheir grizzled faces like dying moons
Ainda sujos da escavação feitaStill dirty from the digging done

E enquanto a companhia saía do valeAnd as the company passed from the valley
Para um terreno mais altoInto a higher ground
A chuva caía na encosta e na pradariaThe rain beat on the ridge and on the meadow
E no monteAnd on the mound

Até que nada restou, nada mesmoUntil nothing was left, nothing at all
Exceto o corpo da tristezaExcept the body of sorrow
Que subiu a tempoThat rose in time
Para flutuar na superfície do solo comidoTo float upon the surface of the eaten soil

E um bando de corvos circulouAnd a murder of crows did circle round
Primeiro um, depois os outros descendo em pretoFirst one, then the others flapping blackly down

E a van do carny ainda estava na beiradaAnd the carnys van still sat upon the edge
Inclinando-se lentamente enquanto o chão firme virava lamaTilting slowly as the firm ground turned to sludge
E a chuva caía sem pararAnd the rain it hammered down

E ninguém viu o carny partirAnd no-one saw the carny go
Eu digo que é engraçado como as coisas vãoI say its funny how things go