Dumb Europe

Europa Burra

Dumb Europe

Nesta noite europeia à beira do abismoOn this european night out on the brink
Os cafés e os bares ainda fedemThe cafes and the bars still stink
O ar está muito denso para enxergarThe air is much too thick for seeing
Mas não denso o suficiente para me apoiarBut not thick enough for leaning
Eu saio em um arrasto catatônicoI leave in a catatonic crawl
E se eu morrer hoje à noite, me joguem emAnd if I die tonight then throw me in
Um buraco teutônico sombrioSome bleak teutonic hole
Seis pés abaixo com uma alma congeladaSix feet under with a snap-frozen soul
E, na real, todos nós poderíamos morrer de vergonhaAnd really we could all just die of shame
Europa burra, europa burra, europa burra.Dumb europe, dumb europe, dumb europe.

Oh, a noite utópica à beira do abismoOh the utopian night on the brink
O rosto da mamãe me encarando do fundo da piaMamas face staring up at me from the bottom of the sink
Testemunhe meu rastro de destruiçãoWitness my trail of destruction
Tentando sair desse lugar de bebidaTrying to leave this drinking place
Meus pés estão magnetizados para os móveisMy feet are magnetised for furniture
Os pisos atraídos para o meu rostoThe floors attracted to my face
E se eu morrer hoje à noiteAnd if I die tonight
Me venda como um osso pré-históricoSell me as some pre-historic bone
Um pedaço de lixo-souvenir para o japaA lump of junk-souvenir for jap
Para empurrar para os amigos dele em casaTo fob off on his friends back home
A dança do dinheiro...The money-dance...
Eu acho difícil lidar com dias assim. passa a garrafa etc.I find it hard to cope with days like this. pass the bottle etc.
Europa burra, europa burra, europa burra.Dumb europe, dumb europe, dumb europe.

Nesta noite europeia à beira do abismoOn this european night out on the brink
Os cafés e os bares ainda fedemThe cafes and the bars still stink
O ar está muito denso para enxergarThe air is much too thick for seeing
Mas não denso o suficiente para me apoiarBut not thick enough for leaning
Eu saio em um arrasto catatônicoI leave in a catatonic crawl
E se eu morrer hoje à noite, me joguem emAnd if I die tonight then throw me in
Um buraco teutônico sombrioSome bleak teutonic hole
Seis pés abaixo com uma alma congeladaSix feet under with a snap-frozen soul
E, na real, todos nós poderíamos morrer de vergonhaAnd really we could all just die of shame
Europa burra, europa burra, europa burra.Dumb europe, dumb europe, dumb europe