A Tiny Fold

Uma Pequena Dobra

A Tiny Fold

Não sei quanto tempo fiquei na camaI don't know how long I stayed in bed
O dia com certeza já se foiThe day is surely dead
E mais uma vez, estou dormindo com o livro que liAnd once again, I'm sleeping with the book I read
E coloridamente e de forma sincera, ele aponta o caminho tão infantilmente à frenteAnd colorfully and candidly, it points the way so childishly ahead

Acho que vou conseguir passar o diaI guess I will make it through the day
Para aprender que perdi meu caminhoTo learn I've lost my way
E mais uma vez, meu coração pesado é feito de barroAnd once again, my heavy heart is made of clay
E as costas distantes, invisíveis aos homens, me chamam para levantar minhas velasAnd distant shores unseen by men, they call to me to set my sails away
Para levantar minhas velasTo set my sails away
Para costas distantes, belezaFor distant shores, okay

Não consigo me encaixar onde pertençoI can't seem to fit where I belong
Eu sintonizo uma cançãoI tune myself a song
E mesmo assim, não consigo descobrir o que está erradoAnd even then, I can't quite figure out what's wrong
E vou acabar um homem quebrado cujas mãos estão meio cheias, mesmo que antes parecessem fortes?And will I end a broken man whose hands half-filled even though they once seemed strong?

Ainda não tenho nada a meu nomeI still have nothing to my name
A chama brilha tão intensamenteSo brightly burns the flame
E mesmo assim, passei minha vida tão irresponsavelmenteAnd even then, I've spent my life so wrecklessly
As histórias na página que li, me fazem parecer tão tímido e com medoThe stories on the page I read, they make me seem so timid and afraid
Tão tímido e com medoSo timid and afraid
Uma pequena dobra à parteA tiny fold away

E assim vai, sem fimAnd on and on and endlessly
As promessas e a pompaThe promises and the pagentry
...?...?
E aqueles que vivem tão destemidamenteAnd those who live so fearlessly
Se eu pudesse viver tão destemidamenteIf I could live so fearlessly
Marco meu lugar, uma pequena dobraI mark my place, a tiny fold
E mais uma vez, me encontro sozinhoAnd once again, I find myself alone