The Monitor

O Monitor

The Monitor

Uma vez, uma grande metalúrgicaOnce a great ironworks
Ficava no fim da minha ruaStood at the end of my street
E trouxeram O MonitorAnd they hauled in The Monitor
Colocaram armadura nelaFit her with armor
Pra salvar a frota da uniãoFor to save the union fleet

O Rio James estava em chamasThe River James was on fire
Enquanto O Merrimack trovejava e rugiaAs The Merrimack thundered and raged
E ela parecia tão colossal e tão imparávelAnd she seemed so colossal and so unstoppable
Até que os dois se enfrentaramUntil the two engaged
E dentro do somAnd inside the sound
Um barulho ensurdecedor, rodada após rodada, de novo e de novoA deafening din, round after round, again and again
Estilhaçando tudo, estilhaçando tudo, estilhaçando tudoShattering down, shattering down, shattering down

O bairro é tranquilo à noiteThe neighborhood's quiet at night
Mas às vezes meus ouvidos ainda zumbemBut sometimes my ears still ring
E você pensaria que eu entenderiaAnd you think I'd understand
Que uma banda de rock'n'rollThat a rock-n-roll band
Não significa nada abençoadoDoesn't mean a blessed thing
Mas eu imagino a pobre tripulação atordoadaBut I picture the poor crew stunned
Quando os canhões finalmente se calaramWhen the cannons did finally subside
Como eles ficam na ponteHow they stand on the deck
Com o sol no pescoçoWith the sun at their neck
E se perguntam se ainda estão vivosAnd they wonder if they're still alive
E eu tento gritarAnd I try to shout
Mas nenhum deles ouveBut none of them hear
Eles movem a bocaThey're moving their mouths
Mas o sangue nos ouvidosBut the blood in their ears
Está escorrendo, escorrendo, escorrendoIs running down, running down, running down

E estamos cantando la da da da da daAnd we're singing la da da da da da
E estamos cantando la da da da da daAnd we're singing la da da da da da
E estamos cantando la da da da da daAnd we're singing la da da da da da
Mas e agora?But what then?

É impressionante saber que sobreviviIt's stunning to know I've survived
Mas não tenho certeza do que estou lutando maisBut I'm not sure what I'm fighting for anymore
E quando eu arrebento mais uma cordaAnd when I break another string
E continuo a cantarAnd continue to sing
Isso é coragem? Não tenho certeza.Is that courage? I'm not sure.
Quando os couraçados se afastaramWhen the ironclads drifted apart
Ainda azuis e ainda cinzasStill blue and still gray
Os homens jogavam carvãoThe men shoveled in the coal
E operavam as bombas no cascoAnd worked the pumps in the hull
Como em qualquer outro diaJust like every other day
E nenhum deles sabiaAnd none of them knew
Oh, nenhum deles se importavaOh, none of them cared
O quanto tudo mudou bem ali e naquele momentoHow much it just changed right then and right there
Eles apenas seguiram em frente, seguiram em frente, seguiram em frenteThey just carried on, carried on, carried on

E estamos cantando la da da da da daAnd we're singing la da da da da da
E estamos cantando la da da da da daAnd we're singing la da da da da da
E estamos cantando la da da da da daAnd we're singing la da da da da da
Mas e agora?But what then?

E estamos cantando la da da da da daAnd we're singing la da da da da da
E estamos cantando la da da da da daAnd we're singing la da da da da da
E estamos cantando la da da da da daAnd we're singing la da da da da da
Mas e agora?But what then?