Wenn Du

Se Você

Wenn Du

Eu acordo à noite..Ich wache Nachts auf..
despertando de um pesadelo.aus einem bösen Traum.
eu te vi, amor.ich habe Dich gesehen, Schatz.
com outra mulher.mit einer and'ren Frau.

Você a abraçou.Du hast den Arm um sie gelegt.
e vocês pareciam felizes.und ihr saht glücklich aus.
eu só pensei..ich hab' Mir nur gedacht..
como pude confiar em você?wie konnt' ich ihm vertrau'n?

Eu deixei você ir.Ich ließ Dich zieh'n.
Escondi minha dor.Versteckte meinen Schmerz.
Atrás de uma força fingida..Hinter vorgetäuschter Stärke..
meu coração se partiu.Zerbrach in Mir mein Herz

Como pode ser que eu esteja chorando agora?Wie kann das sein, dass ich jetzt wein'?
Era só um sonho.Das war doch nur ein Traum
Eu procuro por você.Ich suche Dich
Mas você não está aqui.Doch Du bist nicht im Raum

Refrão:Refrain:
Se você diz,Wenn Du sagst,
que não me ama,dass Du Mich nicht liebst,
por que ainda dorme comigo?Warum schläfst Du dann noch mit Mir ein?
Se você diz,Wenn Du sagst,
que não sente mais nada,dass Du nichts mehr fühlst,
por que ainda volta pra casa comigo?Warum kommst Du dann noch mit Mir Heim?
Sim, se você diz,Ja, wenn Du sagst,
que não há mais nada,dass es nichts mehr gibt,
que nos mantenha juntos.Was uns beide noch zusammen hält.
Então eu vou seguir meu caminho sozinho por esse mundo.. (ohhhhhh)Dann geh ich den Weg allein durch diese Welt.. (ohhhhhh)

Eu acordo à noite..Ich wache Nachts auf..
e sei que não é um sonho.und weiß es ist kein Traum.
Você busca sua liberdade.Du suchst nach deiner Freiheit.
com outra mulher.bei einer ander'n Frau.
eu percebo.ich nehm' es wahr.
mas não acredito.doch glaub' es nicht.
pois você ainda mora aqui comigo.denn Du wohnst noch hier bei Mir.

Então eu te pergunto:Hiermit frage ich Dich:
"Dói te perder?""Tut es weh, Mich zu verlier'n?"

Eu me pergunto muitas vezes:Ich frage Mich oft:
como vou aguentar tudo isso?Wie ich all das hier noch durchsteh'?
de onde vem a força?Woher kommt die Kraft?
quantos infernos ainda vou ter que passar?Durch wieviel' Höllen muss ich noch geh'n?
Eu sinto o ódio.Ich spüre den Hass.
Eu nunca quis que acabasse assim.Ich wollte nie das es so endet.
Eu te amaldiçoo,Ich verfluche Dich,
e o que um dia foi.Und das, was einmal war.

Refrão (2x):Refrain (2x):
Se você diz,Wenn Du sagst,
que não me ama,dass Du Mich nicht liebst,
por que ainda dorme comigo?Warum schläfst Du dann noch mit Mir ein?
Se você diz,Wenn Du sagst,
que não sente mais nada,dass Du nichts mehr fühlst,
por que ainda volta pra casa comigo?Warum kommst Du dann noch mit Mir Heim?
Sim, se você diz,Ja, wenn Du sagst,
que não há mais nada,dass es nichts mehr gibt,
que nos mantenha juntos.Was uns beide noch zusammen hält.
Então eu vou seguir meu caminho sozinho por esse mundo..Dann geh ich den Weg allein durch diese Welt..