The Light Despondent

A Luz Fraca

The Light Despondent

Ele deu seu último suspiro
He took his final breath
Eu escuto até hoje
I hear it to this day
Não há redenção
There's no redemption
E a punição foi adiada
And the punishment is delayed
A única reação que eu tenho
The only reaction that I face
Está bem escondida sob minha face
Is hidden well behind my face
Um rastro com certeza
A trace surely can
Vai levar a lei até o home
Lead the law right to their man
Bom, então se apresse
Well, hurry up

Eu não traí, sem choque
I did not betray no shock
Ouvi a porta atrás de mim trancar
I heard the door behind me lock
E agora eu era refém
And I was now held hostage to
A uma cena hostil, e eu não tinha certeza do que fazer
A hostile scene and I wasn't sure what to do
Mas eu sabia que tinha que fugir
But I knew I had to get away
A luz fraca cai sobre a sua presa
The light despondent falls upon it's prey
Eu enfiei um objeto no seu pescoço
I put a foreign object in his neck
E eu pensei que, depois disso eu seria um suspeito
And I was so sure by now I would be suspect

Eu temo isso e isso se alimenta de mim
I fear this and it feeds on me
Minha auto-defesa catastrófica
My self-defense catastrophe
Isso vê os meus filhos crescerem
It sees my kids grow
E me diz que um dia, eles vão ter que saber
It tells me they will have to one day know…

Eu costumava culpar a garota
I used to blame the girl
Que me levou pra lá
That led me there
Até que eu a tornei minha esposa
Until I made her my wife
E a casa que construímos
And the house that we have built
É branca, com interior vermelho-sangue
Is white with crimson insides
Meu Deus, minha boca está seca
My God, my mouth is dry

Suicida, eu não sou suicida
Suicidal, I ain't suicidal
E não vou me embebedar até cair num sanatório
I won't drink my way to no asylum
E isso não pode ser ignorado
And it can't be ignored
Como o bobble-head em cima do painel do meu carro
Like the bobble-head on my dashboard

Silenciosamente acenando pra mim
Quietly nodding at me

Silenciosamente acenando pra mim
Quietly nodding at me