Frightfully Familiar and Beloved Demise

Morte Familiar e Amada

Frightfully Familiar and Beloved Demise

Essas horas de vigília tão conhecidasThese waking hours known so well
O sono acaba com esse dia horrível antes da próxima má faseSleep end this horrid day before the next bad spell
Sinto isso lentamente se instalando,Feel it slowly setting in,
Luto contra, não consigoFight it, I can't

Revirando na cama, sentindo o frio da noiteToos 'n' turn feeling the cold of night
Arranca meu coraçãoTear my heart right out
Primeiro a picada aguda, depois a queima amargaFirst the sharp sting, then the sour burn
Tal prazer doentioSuch diseased delight

O conforto vulgar do reconhecimentoThe vulgar comfort of recognition
Acerbitas FamiliarisAcerbitas Familiaris
Sinto que está vindo; não pode estar longeFeel it coming; it can't be far
Maldita indecisãoDamned be indecision

Só vem na solidão,It only comes in solitude,
Sem narcisos pra mim, WilliamNo daffodils for me, William

Cortando pulsosSlitting wrists
Parar de respirarCease to breathe
Por favor, insistaPlease insist
Para que eu tenha alívioTo be brought relief
O tempo está acabandoTime's running out

Muito tarde agora,Too late now,
Está se instalando,it's setting in,
Mãe, me mantenha,Mother keep me,
Está através da minha peleIt's through my skin

Isso é tortura,This is torture,
Nenhum homem mereceNo man deserves
Eles podem não segurar,They may not hold,
Meus nervos atormentadosMy tormented nerves

Eu chorei até dormir tantas vezesI've cried myself to sleep so often
Que não consigo nem lembrar do tempo antesI can't even remember the time before

Revirando na cama, sentindo o frio da noiteToss 'n' turn feeling the cold of night
Arranca meu coraçãoTear my heart right out

Primeiro a picada aguda, depois a queima amargaFirst the sharp sting, then the sour burn
Tal prazer doentioSuch diseased delight

Veio até mim na solidãoIt came to me in solitude
E ficará comigo por toda a vidaAnd will stay with me for life

Você vê essa escuridãoDo you see this darkness
no horizonte?on the horizon?
NÃONO
Diga-me, por favor,Tell me please,
esse peso algum dia vai diminuir?will this pressure ever lessen?
MAISMORE
Se for assim, eu imploro que me digaIf that is so, I beg you tell me
o que há de errado comigo!what is wrong with me!
SENDOBEING
E então, sábio oráculo,What then, wise oracle,
o que será de mim?will become of me?
DEIXADO PARA TRÁSLEFT BEHIND
É difícil confiar,It's hard to trust,
Uma luz guiaA guiding light
É o brilho do salvador?Is it the shimmer of savior?
É o assentamento da poeira?Is it the settling of dust?

Ou poderia ser,Or could it be,
Minha mente agitadaMy mind aflutter
Porque está desconectada,'Cause it's detached,
Finalmente?Finally?

É o reflexo do aço claroIt is the reflexion of clear steel
O uso do qual é claro pra mimThe use of which is clear to me
A liberdade é uma lâmina afiadaFreedom is a sharp blade
Vou empurrá-la até dormirI'll push it in until I sleep

Queime - Minha - Alma - PerdidaBurn - My - Lost - Soul

Queime - Agora - ElaBurn - It - Now