Fidjo d'África
Falá-m u-ki será manhan
Odja fidjus di Giné
Sukuru já kai na txon
Txora mama Afrika
Falan kin ki na bin sedu amanha
Odja fidjus di Guine
Sukuru kai dja na txon
Txora mama Afrika
Ónti foi Angóla, ónti foi Zaire
Ónti foi Luanda, oji é na Giné
Ónti foi Angóla, ónti foi Zaire
Ónti foi Luanda, aos é na Guine
Pas, amor ki no meste
Kanta badjuda di Giné
Oví bo vós na korason
Guarda bos fidjus, Áfrika
Pas, amor ki no misti
Kanta badjuda di Guine
Obi bo vos di korason
Nina bo fidju, Áfrika
Tenpe ta toma konta, konta di nos tudu
Ta muda distinu, dintinu d'un pove maguóde
Tenpe ta toma konta, konta di nos tudu
Ta muda distinu, dintinu d'un pove maguóde
Idjo-le, mama n' gumbe, idjo-le inae
Idjo-le, mama n' gumbe, idjo-le mama ue
Kuzol-ile-lembau oh
Kuzol-ile-lembau oh
Idjo-le, mama n' gumbe, idjo-le inae
Idjo-le, mama n' gumbe, idjo-le mama ue
Kuzol-ile-lembau oh
Kuzol-ile-lembau oh
Ómi, ómi, ómi
Konta-m u-k'é ke bo tene
Ómi, ómi, ómi
Kontan o ke ki bo misti
Ómi, ómi, ómi
Ómi, ómi, ómi
Filho da África
Fala comigo, será amanhã
Olha os filhos da Guiné
A chuva já caiu no chão
Chora, mãe África
Fala que vai vir cedo amanhã
Olha os filhos da Guiné
A chuva já caiu no chão
Chora, mãe África
Ontem foi Angola, ontem foi Zaire
Ontem foi Luanda, hoje é na Guiné
Ontem foi Angola, ontem foi Zaire
Ontem foi Luanda, agora é na Guiné
Paz, amor que nós precisamos
Canta a beleza da Guiné
Ouça sua voz no coração
Guarde seus filhos, África
Paz, amor que nós precisamos
Canta a beleza da Guiné
Ouça sua voz no coração
Cuide do seu filho, África
O tempo está contando, contando de nós todos
Está mudando o destino, destino de um povo sofrido
O tempo está contando, contando de nós todos
Está mudando o destino, destino de um povo sofrido
Idolo, mãe, eu te chamo, idolo, onde você está
Idolo, mãe, eu te chamo, idolo, mãe, onde você está
Kuzol-ile-lembau oh
Kuzol-ile-lembau oh
Idolo, mãe, eu te chamo, idolo, onde você está
Idolo, mãe, eu te chamo, idolo, mãe, onde você está
Kuzol-ile-lembau oh
Kuzol-ile-lembau oh
Homem, homem, homem
Conta pra mim o que você tem
Homem, homem, homem
Conta o que você precisa
Homem, homem, homem
Homem, homem, homem