Aimai Me Mind

A Minha Mente Confusa

Aimai Me Mind

essa semana eu acabei encontrando
こんしゅうみつけてしまった
konshuu mitsukete shimatta
no dia em que te vi, tão gentil
やさしいきみとあうひに
yasashii kimi to au hi ni
semana passada nos separamos
せんしゅうわかれてしまった
senshuu wakarete shimatta
pensando em você, meu amor
いとしいKIMIをおもう
itoshii KIMI wo omou

um lugar que estava desaparecendo
あるばしょがかけてったり
aru basho ga kaketettari
sumindo e voltando, oh
きえていったりさったり
kiete ittari sattari
um lugar que estava nascendo
ないばしょがうまってったり
nai basho ga umattettari
crescendo, oh
ふえていったりお
fuete ittari oh

como a maré que vai e vem
みちてくしおさいのよう
michiteku shiosai no you
intensamente agitada
はげしくさざめく
hageshiku sazameku
transparente e colorida
とうめいでいろづき
toumei de irozuki
com um coração como o mar
[Is/Ok]うみのようなKOKOROをもった
[Is/Ok] umi no you na KOKORO wo motta

minha mente confusa, às vezes triste
あいまいなMIIのMINDかなしくもなる
aimai na MII no MIND kanashiku mo naru
mas mesmo assim, eu gosto de você
これじゃあにのまいされどSUKIよ
kore jaa ni no mai saredo SUKI yo

oh, pessoa do passado, ou meu amor atual
かこの\"HITO\"よかいまの\"KOIBITO\"
kako no "HITO" yo ka ima no "KOIBITO"
não consigo esquecer...
わすれらんない
wasurerannai

eu, meu eu, minha mente, às vezes quero chorar
I MY ME MINDなきたくもなる
I MY ME MIND nakitaku mo naru
será que é só ciúmes? mas mesmo assim, eu gosto de você
たかがみれん？されどSUKIよ
takaga miren? saredo SUKI yo

mas eu sei que é um pecado
だけどつみだとちゃんとわかってる
dakedo tsumi da to chanto wakatteru
preciso voltar...
かえらなくちゃ
kaeranakucha

o que eu queria era seu
ほしかったのはきみの
hoshikatta no wa kimi no
sorriso que brilha como um dente de leite
EKUBOがうかぶえがお
EKUBO ga ukabu egao
quero guardar sua
のこしたかったなKIMIの
nokoshitakatta na KIMI no
voz que é tão doce, oh
よくとおるこえお
yoku tooru koe oh

como uma respiração desordenada
みだれととのうこきゅうのよう
midare totonou kokyuu no you
se fecha e se abre
とじてはひらかれる
tojite wa hirakareru
rasa e profunda
あさくってふかくって
asakutte fukakutte
às vezes, um gênio que se perde
[Mi/Ok]ときに\"みうしなうてんさい\"
[Mi/Ok] toki ni "miushinau tensai"

com um jeito despreocupado, você diz, a pressão é trocada
よゆうなゆうがいうしっぺはかえされる
yoyuu na yuu ga iu shippe wa kaesareru
sentar é possível, mas é impossível
SUWAPPUはかのうなんてふかのう
SUWAPPU wa kanou nante fukanou

pessoa do passado, ou meu amor atual
まえの\"HITO\"よかそばの\"KOIBITO\"
mae no "HITO" yoka soba no "KOIBITO"
você está esperando?
きたいしたら
kitai shitara?

meus longos cabelos, quero que me chamem
ながいうしろがみひかれたくなる
nagai ushirogami hikaretaku naru
será que é dúvida? ou é sério!?
きのまよいか？さてはHONKI
ki no mayoi ka? sate ha HONKI!?

mas eu sei que é em vão, então
だけどむだだとちゃんとわかるから
dakedo muda da to chanto wakaru kara
não posso parar...
しまらなくちゃ
shimaranakucha

minha mente confusa, às vezes triste
あいまいなMIIのMINDかなしくもなる
aimai na MII no MIND kanashiku mo naru
mas mesmo assim, eu gosto de você
これじゃあにのまいされどSUKIよ
kore jaa ni no mai saredo SUKI yo

oh, pessoa do passado, ou meu amor atual
かこの\"HITO\"よかいまの\"KOIBITO\"
kako no "HITO" yo ka ima no "KOIBITO"
não consigo esquecer...
わすれらんない
wasurerannai

eu, meu eu, minha mente, às vezes quero chorar
I MY ME MINDなきたくもなる
I MY ME MIND nakitaku mo naru
será que é só ciúmes? mas mesmo assim, eu gosto de você
たかがみれん？されどSUKIよ
takaga miren? saredo SUKI yo

mas eu sei que é um pecado
だけどつみだとちゃんとわかってる
dakedo tsumi da to chanto wakatteru
preciso voltar...
かえらなくちゃ
kaeranakucha

não posso esquecer...
わすれなくちゃ
wasurenakucha