The Comeback Song

A Música da Retruca

The Comeback Song

Yo!Yo!
Não, você não fez isso!No you didn't!
É Paige e FrankieIt's paige and frankie

Sentada na aula de ciênciasSitting in science class
Estou na minhaI'm minding my own business
Robbie começa a falar besteiraRobbie starts talking trash
Ele acha que ele pode fazer isso!He thinks that he can dish it!
Ele diz tipo, óculos legaisHe's like, nice glasses
Você os pegou da sua avó? (vovó, vovó)Did you get them from your grandma? (grandma, grandma)

Então eu fico tipoSo I'm like
Um segundoOne second
Uh, ainda pensandoUh, still thinking
Sim, eles me ajudam a ver que você tem um corte de cabelo estúpido! Oh!Yeah, they help me see you have a stupid haircut! Oh!

Somos tão boas em retrucarWe're so good at comebacks
Vão valer a pena a esperaGoing to be worth the wait
Faça do seu cérebro os golpesMake your brain with punchlines
E daí que demora um dia?So what if it takes a day?

Esta é a música da retrucaThis is the comeback song
A música da retrucaThe comeback song
A música da retrucaThe comeback song
Sim simYeah, yeah

Poucos dias depois (depois)A few days later (later)
Estou querendo um pouco de sucoI'm craving for some juice
Muitos sabores deliciososSo many delicious flavors
Não sei o que escolher!I don't know what to choose!
O caixa rola os olhos e dizThe cashier rolls her eyes and says
Você vai demorar mais? (demorar mais, demorar mais)Can you take any longer? (longer, longer)

Então eu fico tipoSo I'm like
Uh, espereUh, hang on
Uh, Eu consigoUh, I got this
Desculpe, não pedi um copo de sua opinião! Ah!I'm sorry, I didn't order a glass of your opinion! Oh!

Somos tão boas em retrucarWe're so good at comebacks
Vão valer a pena a esperaThere ain't nobody greater
Estamos cuspindo fogoWe're spitting straight fire
Quem liga se for três meses depois?Who cares if it's 3 months later?

Esta é a música da retrucaThis is the comeback song
A música da retrucaThe comeback song
A música da retrucaThe comeback song
Sim simYeah, yeah

Finalmente é o fim de semana (sexta-feira!)Finally it's the weekend (friday!)
Estamos prestes a nos soltarWe're about to let loose
Relaxando na gangorraChilling in the seesaw
Mas essa senhora não aprovaBut this lady don't approve
Ela é como, você não é muito velho para serShe's like, aren't you too old to be
Jogando no playground? (playground, playground)Playing at the playground? (playground, playground)

Então ficamos tipoSo we're like
Espere por isso!Wait for it!
Não vá embora ainda!Don't leave yet!
Sua mãe... UhYour momma' uh

Somos tão boas em retrucarWe're so good at comebacks
Encontraremos a linha perfeitaWe'll find the perfect line
Acertaremos com o me-elhorHit you with the best-est
Mesmo que demore toda a vida!Even if it takes a lifetime!

Esta é a música da retrucaThis is the comeback song
(Melhor tomar cuidado!)(You better watch out!)
A música da retrucaThe comeback song
(Porque vamos te atingir com algumas retrucas!)('Cause we're gonna hit you with some comebacks!)
A música da retrucaThe comeback song
Sim sim (algum dia)Yeah, yeah (eventually)

Ei, moça! Você não é muito velha para serHey lady! Aren't you too old to be
Espera, o que era mesmo?Wait, what was it again?
Ah, eu não lembroOh, I don't remember
Nós desperdiçamos nossas vidasWe've wasted our lives