Vapors

Vapores

Vapors

Rádio, TV e até a imprensaRadio, TV, and even the press
Dizem: Qual é o significado de V-A-P-O-R-E-S?Say: What's the meanin' of V-A-P-O-R-S?
O significado dessa palavra, sem dúvidaThe meanin' of this word without no doubt
É que ninguém quer estar lá quando você tá na piorMeans nobody wants to be there when you're down and out
Uma vez que você se estabelece e tem granaOnce you're established and got a lot of money
Todo mundo quer ser seu amigo e sua fãEverybody wanna be your buddy and honey
Como prédios altos que chamam de arranha-céusLike tall buildings they call skyscrapers
Kif-a, Kif-a, Kif-a, Kif-a, Kif-a, Kif-aKif-a, Kif-a, Kif-a, Kif-a, Kif-a, Kif-a

Você sente isso, nada pode te salvarCan you feel it, nothin' can save ya
Pois esta é a temporada de pegar os vaporesFor this is the season of catchin' the vapors
E já que eu tenho tempo, o que eu vou fazerAnd since I got time, what I'm gonna do
É te contar como eles se espalharam pelo meu grupoIs tell you how they spreaded throughout my crew
Bem, vocês todos conhecem TJ Swan que cantou nos meus discosWell you all know TJ Swan who sang on my records
Faz a Música: Ninguém bate o Biz, bem, confiraMake the Music: Nobody beats the Biz, well, check it
Nos velhos tempos, antes de tudo isso começarBack in the dayss before this began
Ele tentava falar com uma garota chamada FranHe used to try to talk to this girl name Fran
O tipo de mulher que usa Gucci estilosoThe type of female with fly Gucci wear
Com joias de caminhão e extensões no cabeloWith big truck jewelry and extensions in her hair
Quando Swan tentava chegar, ela sempre se esquivavaWhen Swan tried to kick it, she always fessed
Falando: 'Negão, por favor, você trabalha na UPS'Talkin' about nigga please, you work for UPS
Como ele não era nenhum grande traficanteSince he wasn't no type of big drug dealer
Meu mano TJ Swan não chamava a atenção delaMy man TJ Swan didn't appeal to her
Mas agora ele tá de ouro e usa botas Bally estilosasBut now he trucks gold and wear fly Bally boots
Moda de couro grosso e ternos de seda resistentesRough leather fashion and tough silk suits
Agora ela parou de fazer charme e quer conversarNow she stop frontin' and wants to speak and
E vem a todos os shows todo fim de semanaBe comin' to all the shows every single weekend
Pra conseguir o número do pager dele, ela implora, por favorTo get his beeper number, she'd be beggin' please
Morrendo de vontade de ser notadaDyin' for the day to get skeezed

Ela pegou os vaporesShe caught the vapors
Ela pegou os vaporesShe caught the vapors
Ela pegou os vaporesShe caught the vapors
Ela pegou os vaporesShe caught the vapors

Eu tenho outro parceiro que é tranquilo e simplesI got another partner that's calm and plain
Ele se chama Big Daddy KaneHe goes by the name of the Big Daddy Kane
Um cara de boa que é sossegadoA mellow type of fellow that's laid back
Nos velhos tempos ele não era nada assimBack in the days he was nothin' like that
Eu lembro quando ele brigava todo diaI remember when he used to fight every day
O que os adultos diziam, ele nunca obedeciaWhat grown-ups would tell him he would never obey
Ele usava as calças caindo e os tênis desamarradosHe wore his pants hangin' down and his sneakers untied
E um boné tipo rasta inclinado pro ladoAnd a rasta-type Kangol tilted to the side
Na vizinhança, o pessoal o tratava malAround his neighborhood people treated him bad
E dizia que ele era a pior coisa que a mãe dele já teveAnd said he was the worst thing his moms ever had
Diziam que ele ia crescer e não ser nada além de um marginalThey said that he will grow up to be nothin' but a hoodlum
Ou acabar na cadeia, ou alguém ia atirar neleOr either in jail, or someone would shoot him
Mas agora ele cresceu, pra surpresa delesBut now he's grown up, to their surprise
Big Daddy tem um disco de sucesso vendendo no mundo todoBig Daddy got a hit record sellin' worldwide
Agora as mesmas pessoas que não gostavam dele quando criançaNow the same people that didn't like him as a child
Estão dizendo: 'Posso pegar um dólar emprestado? Uau, você é uma estrela agora'Be sayin' can I borrow a dollar, ooh, you're a star now

Eles pegaram os vaporesThey caught the vapors
Eles pegaram os vaporesThey caught the vapors
Eles pegaram os vaporesThey caught the vapors
Eles pegaram os vaporesThey caught the vapors

Agora eu tenho um primo chamado Vaughan LeeNow I got a cousin by the name of Vaughan Lee
Mais conhecido por vocês como Cutmaster Cool VBetter known to y'all as Cutmaster Cool V
Ele corta, arranha, transforma com finesseHe cuts, scratch, transform with finesse
(Imita cortes e arranhões) e toda essa bagunça(Imitates cuts and scratches) and all that mess
Bem, eu lembro quando ele começou a tocarWell I remember when he first started to rock
E tentou conseguir um emprego em uma loja de discosAnd tried to get this job in a record shop
Ele estava lá pra vencer, mas o chefe não deu bolaHe was in it to win it but the boss fronted
Disse: 'Desculpe, Sr. Lee, mas não estamos contratando'Said: Sorry Mister lee, but there's no help wanted
Agora meu primo Vaughan continuou tentando sem pararNow my 'cause Vaughan still tried on and on and on
Até o amanhecerTill the like break of dawn
Pra conseguir esse J-O-BTo put this J-O-B in effect
Mas eles olhavam pra ele e diziam: 'Próximo'But they'd look right past him and be like: Next
Agora no ano de 88Now for the year of '88
Cool V tá fazendo grana, então meu primo tá tranquiloCool V is makin' dollars so my cousin's like straight
Ele entra na mesma loja de discos de antesHe walks into the same record shop as before
E o chefe diz: 'Vaughan, bem-vindo à minha loja'And the boss be like: Vaughan, welcome to my store
Oferecendo um emprego, mas não, ele não querOfferin' him a job but nah, he don't want it
Droga, é bom ver as pessoas se dando bemDamn, it feels good to see people up on it
Porque eu lembro quando no começo não era assim'Cause I remember when at first they wasn't
Agora adivinha o que eles pegaram do meu primo?Now guess what they caught from my cousin?
Os vaporesThe vapors

Eles pegaram os vaporesThey caught the vapors
Eles pegaram os vaporesThey caught the vapors
Eles pegaram os vaporesThey caught the vapors
Eles pegaram os vaporesThey caught the vapors

(Acho que vão falar de mim, e confira)(Guess they gonna talk about me and check it out)

O último assunto da história é sobre Biz MarkLast subject of the story is about Biz Mark
Eu tive que trabalhar duro pra colocar seu corpo em movimentoI had to work for mine to put your body in park
Quando eu era adolescente, eu queria fazer parteWhen I was a teenager, I wanted to be down
De várias crews de MC-DJ na cidadeWith a lot of MC-DJ'ing crews in town
Então na escola na Nobel Street, eu disse: 'Posso entrar, campeão?'So in school on Nobel Street, I say can I be down, champ?
Eles disseram não e me trataram como um vale-refeição molhadoThey said no and treated me like a wet food stamp
Depois de ser rejeitado, eu fiquei muito pra baixoAfter gettin' rejected I was very depressed
Sentei e escrevi algumas rimas bem ruins no meu descansoSat and wrote some def doo-doo rhymes at my rest
Quando eu ia às festas, eles me faziam pagarWhen I used to come to parties they'd make me pay
Eu tinha que implorar pra pegar o microfone e rimar naquele diaI would have to beg to get on the mic and rap that day
Eu nunca me interessei por garotas, só pela minha músicaI was never into girls, I was just into my music
Eles agiam como se eu quisesse guardar em vez de usarThey acted like I wanted to keep it instead of trying to use it
Mas agora as coisas mudaram, sem acreditarBut now things switched, without belief
Yo, Biz, você se lembra de mim da Noble Street, chefe?Yo, Biz, do you remember me from Noble Street, chief?
Nós éramos amigos nos velhos temposWe used to be down back in the days
Isso acontece o tempo todo e nunca deixa de surpreenderIt happens all the time and never cease to amaze

Eles pegaram os vapores, yoThey caught the vapors, yo
Eles pegaram os vapores, será?They caught the vapors, does it?
Eles pegaram os vaporesThey caught the vapors
(Yo, estou pronto pra desligar a festa, essa é uma história verdadeira)(Yo, I'm ready to turn off the party, this is a true story)
Eles pegaram os vaporesThey caught the vapors

E você sabe, você sabe, você sabe, você sabeAnd you know, you know, you know, you know
Você sabe, você sabe, você sabeYou know, you know, you know
Eles são chamados de vaporesThey're called the vapors
Você sabe que não estou brincando (não estou brincando, brincando, brincando)You know I'm not joking (not joking, joking, joking)
Eles são chamados de vaporesThey're called the vapors
Agora meu nome, meu nome é Biz MarkieNow my name, my name is Biz Markie

Você sabe que Big Daddy não pode ficar espertoYou know Big Daddy can't get they smart
E meu parceiro Domestic MovieAnd my partner Domestic Movie
E eu não posso esquecer o original, meu gerenteAnd I can't forget the original, my manager
Original flood top, sem flood top com piadasOriginal flood top, no flood top with jokes
E Mister magic Red Alert, só pra relaxarAnd Mister magic Red Alert, just to chill out
Todo mundo mais e todo mundo lá foraEverybody else and everybody out there
Brooklyn Queens no meu coraçãoBrooklyn Queens in my heart
Eu não posso esquecer todas as garotas lá fora dando o seu amorI can't forget all the girls out there giving their coochie
Eu não posso esquecer o original, Tradoni e todo mundo maisI can't forget the original, Tradoni and everybody else
E, uh, todo mundo lá foraAnd, uh, everybody out there
Chamados de vaporesCalled the vapors
Eu sou o originador do vaporI am the originator of the vapor
O garoto legívelThe legible kid
Ah, ah, eu desistoAh, ah, I quit
Urgh, huh-urghUrgh, huh-urgh
As garotas com o suporte de axilaThe girls with the under-arm holder
E depois disso, eu vou lançar meu álbum chamadoAnd then after that, I'll release my album called
Grossura e BoldnessThick and Boldness