飼猫 (Dear Bianca)

Gatinha (Querida Bianca)

飼猫 (Dear Bianca)

Fico feliz em ver que você voltou pra casa, rainha
I'm happy to see you've come home, queen
I'm happy to see you've come home, queen
Bem-vinda de volta, rainha Bianca!
Welcome back, queen bianca!
Welcome back, queen bianca!
É hora do show!
It's showtime!
It's showtime!

Bem-vinda de volta. Você é um miado
お帰りなさい。キミにニャオ
okaerinasai. kimi ni nyāo
Um amor que seca de tanto ronronar
喉鳴らすほどに 乾く愛を
nodo narasu hodo ni kawaku ai wo

Me dá mais atenção, baby
もっと かまえよ baby
motto kamae yo baby
Me ama um pouco, vai
愛でて ちょだい ねえ
aidete choudai nee

Olha, filhotinha
ほら子猫ちゃん
hora koneko-chan
Vem cá, é hora do carinho e da diversão
おいで 愛と快のgrooming
oide ai to kai no grooming

Com as unhas de fora, amor
爪を立てて honey
tsume wo tatete honey
Um amor exposto
むき出しの愛
mukidashi no ai
Eu vou te acolher
受け止めてあげる
uketomete ageru

Sim, eu sou um gato de estimação
Yes, I'm a pet cat
Yes, I'm a pet cat

Crack crack crack crack
Crack crack crack crack
Crack crack crack crack
Crack crack a chicotada
Crack crack a whip
Crack crack a whip
Vamos fazer, fazer
Let's make make
Let's make make
Fazer, fazer amor
Make make love
Make make love

Um amor que distorce a noite, uma loucura
歪むほどの愛 night 狂い合いや
yugamu hodo no ai night kurui ai ya
Uma dependência da qual não dá pra escapar, é amor
逃げられない依存が be 愛
nigerarenai izon ga be ai
Eu quero você de um jeito tão bobo
間抜けなほどに キミが欲しくて
manuke na hodo ni kimi ga hoshikute
Ah, como um gato desajeitado
ああ まるで無様な愛猫
aa marude buzama na ainekko

Pecado e punição, trocando sussurros de amor
罪と罰 食らい 愛の囁き合い
tsumi to batsu kurai ai no sasayaki ai
Ei, eu quero, amor, não
ねえ 欲しいよ 愛やいや
nee hoshii yo ai ya iya
Um amor que brilha a ponto de doer
痛いほど 眩む love
itai hodo mabumu love
Como um gato fantasma do amor
まるで愛の化け猫さ
marude ai no bake neko sa
Porque eu sou o seu único gato de estimação
だって僕はキミだけの愛猫
datte boku wa kimi dake no ainekko

Com você e eu, miado
腹ペコな キミと僕の愛を
harapeko na kimi to boku no ai wo
Eu sou o seu gato de estimação
檻の中 2人 密室の愛を
ori no naka futari misshitsu no ai wo

Vamos brincar de olhar um pro outro
睨めっこしましょ
niramekko shimashou
Preto ou branco, a dança do amor
白か黒か 愛のダンス
shiro ka kuro ka ai no dansu

Mostrando os dentes, amor
牙をむいて honey
kiba wo muite honey
Vou te morder, dói?
噛み付くよ 痛い?
kamitsuku yo itai?
Quanto mais eu me apego, mais cego fico, amor
甘えるほどに 盲目さ love
amaeru hodo ni moumoku sa love

Medo, não consigo sair da jaula
怖い 檻の外には もう踏み出せない
kowai ori no soto ni wa mou fumidasenai
Sem você, não consigo viver
キミなしじゃ 生きていけない
kimi nashi ja ikite ikenai

Sim, eu sou um gato de estimação
Yes, I'm a pet cat
Yes, I'm a pet cat

Crack crack crack crack
Crack crack crack crack
Crack crack crack crack
Crack crack a chicotada
Crack crack a whip
Crack crack a whip
Vamos fazer, fazer
Let's make make
Let's make make
Fazer, fazer amor
Make make love
Make make love

Um amor que distorce a noite, uma loucura
歪むほどの愛 night 狂い合いや
yugamu hodo no ai night kurui ai ya
Uma dependência da qual não dá pra escapar, é amor
逃げられない依存が be 愛
nigerarenai izon ga be ai
Eu quero você de um jeito tão bobo
間抜けなほどに キミが欲しくて
manuke na hodo ni kimi ga hoshikute
Ah, como um gato desajeitado
ああ まるで無様な愛猫
aa marude buzama na ainekko

Pecado e punição, trocando sussurros de amor
罪と罰 食らい 愛の囁き合い
tsumi to batsu kurai ai no sasayaki ai
Ei, eu quero, amor, não
ねえ 欲しいよ 愛やいや
nee hoshii yo ai ya iya
Um amor que brilha a ponto de doer
痛いほど 眩む love
itai hodo mabumu love
Como um gato fantasma do amor
まるで愛の化け猫さ
marude ai no bake neko sa
Porque eu sou o seu único gato de estimação
だって僕はキミだけの愛猫
datte boku wa kimi dake no ainekko

Com você e eu, miado
キミと僕で ニャオ
kimi to boku de nyāo
Eu sou o seu gato de estimação.
僕はキミの愛猫
boku wa kimi no ainekko