ÞAð Sést Ekki Sætari Mey

Não Há Menina Mais Doce

ÞAð Sést Ekki Sætari Mey

Aconteceu um atraso,Thad lenti í drætti, - It was quite a delay
quando minha mãe me teve,ad módir mín mig ætti, - When my mother had me
mas ela era tão magrinha.thvi hún var svo gískid grey. - But then she's such a slender sort
O médico foi chamado,En læknrinn var sóttur, - The doctor was fetched
e finalmente nasceu sua filha,og loksins ól hún dóttur, - And finally her daughter was born
e nunca se viu menina mais doce.og thád sést ekki sætari mey. - And none had ever seen a sweeter girl
Mas meu pai sempre,En pabbi var sjaálfur, - My father spent usually
passava o tempo no mar meio bêbado,á sjónum alltaf hálfur, - His time at sea half-drunk
então ele não podia me dizer não.svo hann gat ekki lengur sagt nei. - But he could not deny me
No começo ele ficou bem chocado,Fyrst var hann mjög sleginn, - At first he was rather shocked
mas depois ele disse aliviado:en seinna sagdi hann feginn. - But then he said, relieved
"Nunca se viu menina mais doce."Ad thad sést ekki sætari mey. - None shall ever see a sweeter girl
Menina mais doce,Sætari mey, - Such a sweet girl
menina mais doce,sætari mey, - Such a sweet girl
não, nunca se viu menina mais doce.nei thad sést ekki sætari mey. - There is no sweeter girl
E antes que eu percebesse,Og fyrr en mig vardi, - Before I knew it
todo garoto me olhava,hver strákur á mig stardi, - Every boy would gaze at me
como as meninas olham para as miosótis.eins og stelpur á gleym-mér-ei. - As girls gaze at Forget-Me-Nots
Eles começavam a tremer,Their fóru ad skjálfa, - They'd shiver
e diziam para si mesmos:og sögdu vid sig sjálfa, - And say to themselves
"Ela é difícil de conquistar,hún er sorglega stygg, - She's hard to get -
mas muito leal, eu acho,en mjóg trygg, ad ég hygg, - But very loyal, I think
e nunca se viu menina mais doce."og thad sést ekki sætari mey. - And there is no sweeter girl
Aprendi desde cedo,Ég lærdi i bernsku, - I learned quite early
a falar inglês direitinho,ad blikkaá finni ensku, - To speak proper English
e minha voz era doce e alegre.og min söngrödd var sweet and gay. - And my song was sweet and gay
Mas lá no oeste,En vestur á landi, - But while out west
eu acabei me casando.ég lenti í hjónabandi. - I stumbled into marriage
Foi triste para uma menina tão boa.Thad er sorglegt fyrir sidprúda mey - It was sad for such a nice girl
Ele estava acostumadoHann lagdi í sinn vana, - He was used to
a amar garotas americanas,ad elska* Ameríkana, - Loving American girls
então eu o beijei e disse OK.svo ég kyssti hann og sagdi OK. - So I kissed him and said OK
Mas havia algo errado,En illt var í efni, - Then I discovered deceit
ele falava em seu sono,hann var ódamála í svefni, - When he spoke in his sleep
e então descobriog thá reyndist hann, - And I found out
que ele era bem islandês.ramm islenskt grey. - He was very Icelandic after all
Islandês,Islenskt grey, - Just a poor Icelander
um pobre islandês,islenskt grey, - Just a poor Icelander
que queria uma menina islandesa.sem ásædist islenska mey. - Who wanted an Icelandic girl
Mas agora é outra era,En nú er önnur öldin, - Everything has since changed
eu danço feliz à noite,ég dansa kát á kvöldin, - Now I go dancing every night
e os meninos me chamam de miosótis.og thiy kalla mig gleym-mér-ei. - And boys call me Forget-Me-Not
E os garotos tremem,Og piltarnir their skjálfa, - And they shiver
e dizem para si mesmos:their segja vid sig sjálfa, - They say to themselves
"Não, você me manda ondas de amor.nei, thú setydir mér blossandi ást. - No, you send me currents of love
Que sorte!Thvílíkt hnoss! - Such luck!
Pois nunca se viu menina mais doce."Thvi thad sést ekki sætari mey. - Since there is no sweeter girl.