Short Term Affair

Aventura Passageira

Short Term Affair

É uma aventura passageiraIt's a short term affair
você é a babá dos meus filhosyou're my children's au-pair
mas eu simplesmente não consegui suportarbut I just couldn't bear
ficar longe de vocêto keep my hands off you

Eu mal tinha dezoitoI was barely eighteen
o que você fez foi obscenowhat you did was obscene
mas pra mim foi limpobut to me it felt clean
o que mais eu poderia fazer?what else was I to do?

A memória ainda persisteThe memory still lingers
você está cozinhando peixe empanado para as criançasyou're cooking the kids fish-fingers
e passando roupaand ironing

Toda manhã você desciaEach morning you'd come down
com seu roupão de estampas paisleyin your paisley dressing gown
então você cantavathen you'd sing
e a saudade começou por umaand the yearning started for a

Aventura passageiraShort term affair
sem intenção de me desviarno intention to stray
fui pego na sua armadilhaI was caught in your snare
mas minha esposa estava forabut my wife was away
foi tão eleganteit was so debonair
então pensei, por que não?so I thought what the hey
eu sabia que não conseguiria resistirI knew I couldn't resist

Foi uma aventura passageiraIt was a short term affair
você é o homem, você é o chefeyou're the man, you're the boss
quando te encontrei bem aliwhen I found you right there
como o pai que eu perdilike the father I lost
limpando nossa pratacleaning our silver-ware
que se dane o custoso to hell with the cost
naquele momento nos beijamosright then at once we kissed

Você me levou para a cozinhaYou took me to the kitchen
suas mãos começaram a tremeryour hands kinda started twitchin'
me senti tão tímidoI felt so shy

Nada poderia parar o que veio a seguirNothing could stop what followed
ainda bem que você engoliulucky for me you swallowed
toda mentiraevery lie

Eu sei que tudo acabou agoraI know it's all over now
tento ser forte de alguma formatry to be strong somehow
vou começar uma vida novaI'll start a brand new life
por favor, por favor, não conte à minha esposaplease, please don't tell my wife
mas eu não vou, não vou parar de te amarbut I won't, I won't stop loving you
por favor, por favor, não conte à minha esposaplease, please don't tell my wife
au revoir, ciao, auf wiedersehenau revoir, ciao, auf wiedersehen
nunca devemos nos encontrar de novowe must never meet again

Aventura passageiraShort term affair