The Christmas Cat

O Gato de Natal

The Christmas Cat

Você conhece o gato de NatalYou know the christmas cat
- esse gato é bem grande- that cat is very large
Não sabemos de onde ele veioWe dont know where he came from
nem pra onde ele foinor where he has gone

Ele abriu bem os olhosHe opened his eyes widely
brilhando os doisglowing both of them
não era pra covardesit was not for cowards
encarar aquele olharto look into them

Seu pelo afiado como agulhasHis hair sharp as needles
suas costas eram altas e volumosashis back was high and bulgy
e as garras na pata peludaand claws on his hairy paw
não eram uma visão bonitawere not a pretty sight

Por isso as mulheres competiamTherefore the women competed
pra costurar e fiarto rock and sow and spin
e tricotavam roupas coloridasand knitted colorful clothes
ou uma meia pequenaor one little sock

Pois o gato não podia virFor the cat could not come
pegar as crianças pequenasand get the little children
elas tinham que ganhar roupas novasthey had to get new clothes
dos adultosfrom the grownups

Quando a véspera de Natal iluminavaWhen christmas eve was lighted
e o gato olhava pra dentroand the cat looked inside
as crianças ficavam retas e com bochechas vermelhasthe children stood straight and red-cheeked
com seus presenteswith their presents

Ele balançava seu rabo forteHe waved his strong tail
pulava, arranhava e bufavahe jumped, scratched and blew
e estava tanto no valeand was either in the valley
quanto na costaor out on the headland

Ele andava por aí, faminto e malvadoHe walked about, hungry and mean
na dolorosa neve de Natalin hurtfully cold christmas snow
e acendia os corações com medoand kindled the hearts with fear
em cada cidadein every town

Se do lado de fora se ouvia um fraco "miau"If outside one heard a weak "meaow"
então a desgraça estava certa de acontecerthen unluck was sure to happen
todos sabiam que ele caçava homensall knew he hunted men
e não queria ratosand didnt want mice

Ele seguia as pessoas mais pobresHe followed the poorer people
que não ganhavam roupas novaswho didnt get any new clothing
perto do Natal - e tentava e vivianear christmas - and tried and lived
nas piores condiçõesin poorest conditions

Delas ele levava ao mesmo tempoFrom them he took at the same time
toda a comida de Natalall their christmas food
e comia também se pudesseand ate them also themselves
se conseguisseif he could

Por isso as mulheres competiamTherefore the women competed
pra costurar e fiarto rock and sow and spin
e tricotavam roupas coloridasand knitted colorful clothes
ou uma meia pequenaor one little sock

Algumas ganharam um aventalSome had gotten an apron
e outras ganharam um sapato novoand some had got a new shoe
ou qualquer coisa que fosse necessáriaor anything that was needful
mas isso já era o suficientebut that was enough

Pois o gatinho não deveria comer ninguémFor pussy should not eat no-one
que ganhasse alguma roupa novawho got some new piece of clothes
Ela sibilava com sua voz feiaShe hissed with her ugly voice
e corria pra longeand ran away

Se ela ainda existe, não seiIf she still exists I dont know
mas não valeria a pena sua viagembut for nothing would be his trip
se todo mundo ganhasse no próximo Natalif everybody would get next christmas
algum trapo novosome new rag

Você pode querer lembrar dissoYou may want to keep it in mind
pra ajudar se houver necessidadeto help if there is need
pois em algum lugar pode haver criançasfor somewhere there might be children
que não ganham nadawho get nothing at all

Talvez procurar por aqueles que sofremMayhaps that looking for those who suffer
por falta de luz abundantefrom lack of plentiful lights
te traga uma temporada felizwill give you a happy season
e um feliz Nataland merry christmas