Ancestress

Antecessora

Ancestress

Meu crânio é a minha catedral
My skull, it is my cathedral
Onde este funeral materno é encenado
Where this matrimort takes place
Quando eu era menina, ela cantava para mim
When I was a girl, she sang for me
Em falsete, canções de ninar com sinceridade
In falsetto lullabies with sincerity
Eu a agradeço pela sua integridade
I thank her for her integrity

O relógio da minha antecessora está batendo
My ancestress' clock is ticking
A sua rebeldia uma vez vibrante está desaparecendo
Her once vibrant rebellion is fading
Eu sou sua guardiã de esperanças
I am her hope keeper
Eu asseguro que a esperança está lá
I assure hope is there
A todo momento
At all times

Minha antecessora deixou todo o seu jeito de ser
My ancestress has left all manners
Sua pele pulsátil revoltosa
Her pulsating skin rebelling
Os médicos que ela desprezava
The doctors she despised
Implantaram nela um marca-passo
Placed a pacemaker inside her

Quando você está sem tempo
When you're out of time
A forma como você olha para trás muda
How you look back changes
Você nos puniu por irmos embora?
Did you punish us for leaving?
Você tem certeza que nós a machucamos?
Are you sure we hurt you?
Isso não foi apenas a vida?
Was it just not living?

Ela tinha um senso idiossincrático de ritmo
She had idiosyncratic sense of rhythm
Dislexia, a maior forma de liberdade
Dyslexia, the ultimate free form
Ela inventa palavras e acrescenta sílabas
She invents words and adds syllables
Escrita à mão, sua linguagem própria
Hand-writing, language all her own

Eu não tenho essa história na minha boca
I don't have that story in my mouth
Quando você morre, você leva consigo o que você deu
When you die, you bring with you what you've given

A máquina dela respirou a noite toda
The machine of her breathed all night
Enquanto ela descansava
While she rested
Revelou sua resiliência
Revealed her resilience
Até que não mais
And then it didn't

Você vê com os seus próprios olhos
You see with your own eyes
Mas escuta com os de sua mãe
But hear with your mother's
Há um medo de uma ser absorta
There's fear of being absorbed
Pela outra
By the other

Agora, partilhamos da mesma carne
By now, we share the same flesh
Por mais que eu tentasse escapar
As much as I tried to escape it
Isso não é nenhum detrito medíocre
This is no mediocre debris
Minha antecessora, isso é
My ancestress this is

O aroma da nossa despedida final
The odour of our final parting
Esses têm sido
Those have been
O perfume da separação durante séculos
The perfume of separation for centuries
O perfume da separação durante séculos
The perfume of separation for centuries
Antecessora
Ancestress

A natureza escreveu este salmo
Nature wrote this psalm
Ele expande este reino
It expands this realm
A pele translúcida se liberta
Translucent skin let go of
De uma palma fria embalsamada
A cold palm embalmed