Europa

Europa

Europa

De repente, nossos olhos se abriram, de repente ouvimos todos os sons.Plötsligt öppnades våra ögon, plötsligt hörde vi alla ljud.
De repente, éramos parte do mundo, de repente nossa juventude acabou.Plötsligt var vi en del av världen, plötsligt tog vår ungdom slut.
Vimos uma criança ardendo no quarto, vimos uma polícia de choque gelada,Vi såg ett brinnande barn i rummet, vi såg en iskall kravallpolis,
vimos um jovem que, com um tanque, tirou a vida de outro jovem.vi såg en yngling, som , med en stridsvagn, tog en annan ynglings liv.
E nós corremos para a luz, e ofegamos por ar,Och vi störtade ut i ljuset, och vi flämtade efter luft,
e afiamos nossas mentes como se fossem para a batalha.och vi slipade våra sinnen somm till strid.
Agora era a hora da verdade; íamos mudar o curso da história;Nu var sanningens timme inne; vi skulle ändra historiens gång;
éramos os palhaços em um tempo decisivo.Vi var klovkorna i en avgörande tid.
Velhos amigos, venham! Deixem-me apertar suas mãos!Gamla vänner, kom fram! Låt mej trycka er hand!
Deixem-me agradecer por tudo que fizemos!Låt mej tacka för allt det vi gjorde!
Éramos o futuro então, e nossas vitórias permanecemVi var framtiden då, och våra segrar består
como permanecem quando se faz o que se deve.som dom gör när man gjort det man borde.

É uma verdade, entre muitas outras, que em toda forma de lutaDet är en sanning, bland många andra, att i varje form av kamp
há alguns que, quando se tem sucesso, sempre acabam na frente.finns det några som, när man lyckas, alltid råkar gå längst fram.
Mas se a sorte da batalha de repente muda, e quando a vontade é tudo que se tem,Men om stridslyckan plötsligt vänder, och när viljan är allt man har,
e se você busca as mãos dos que estão à frente, elas não estão mais lá.och man söker dom främstas händer finns dom inte längre kvar.
Mas a diferença, bons amigos, é que quem sempre fogeMen skillnaden är go' vänner, att den som alltid springer bort
também leva as derrotas consigo para o túmulo.bär också nederlagen med sej i sin grav.
Mas quem luta até cair, e assim é zombado pelos covardes,Men den som stridar om den så stupar, och därmed häckals av smitarna,
carrega a coroa da vitória todos os seus dias.bär segerhuvan alla sina da'r.

Oportunistas, vão embora! Vocês nunca foram meus amigos!Opportunister gå hem! Ni var aldrig min vän!
E quem precisa de poses cansadas da vida?Och vem behöver väl livströtta poser?
O que vocês apoiam hoje logo deixarão para trás,Det ni stödjer för da'n skall ni snart lämna kvar,
porque vocês vão para onde o vento sopra!för ni driver dit vindarna blåser!

Mas agora sopram novos ventos, e de um lugar muito mais próximo;Men nu blåser det nya vindar, och från betydligt närmre håll;
Sim, agora sobem os gritos agudos do povo do mundo rico.Ja, nu stiger dom gälla skriken från den rika världens folk.
Agora os mísseis estão na Europa, e eles apontam para meus filhos;Nu står missilerna i Europa, och dom pekar mot mina barn;
Agora a velha cultura será sacrificada até que só os ratos fiquem.Nu skall den gamla kulturen offras tills bara råttorna finns kvar.
Então eu me viro na noite, e fecho minha mão magra,Så jag vänder mej om i natten, och jag knyter min magra hand,
e amaldiçoo a sua existência, Senhor Presidente!och jag förbannar att Ni finns till, Herr President!
Mas eu vou gritar do alto da torre, e vou tocar os sinos;Men jag skall ropa från högsta tornet, och jag skall ringa i klockorna;
Porque eu sou mais forte do que nunca senti!För jag är stärkare än jag nå'nsin förut kännt!

Velhos amigos, venham! Deixem-me sentir suas mãos!Gamla vänner, kom fram! Låt mej känna er hand!
Vamos fazer exatamente como fizemos!Låt oss göra precis som vi gorde!
Seremos o passado depois, mas ainda somos o presente,Vi blir dåtiden se'n, men vi är samtiden än,
então vamos fazer o que devemos!så låt oss göra det ända vi borde!
Novos amigos, venham! Agora precisamos de vocês!Nya vänner, kom med! Nu behöver vi er!
São suas visões que eles ameaçam!Det är era visioner dom hotar!
Vocês são o futuro agora; são suas decisõesNi är framtiden nu; Det är era beslut
que moldam a nova Europa!som formerar det nya Europa!