Duncan Brady

Duncan Brady

Duncan Brady

O policial Duncan Brady não conseguia lembrarPolisman Duncan Brady kunde inte komma ihåg
Se ele tinha começado na corporação em 70 ou 72Om han började i kåren -70 eller -72
Parecia que os anos estavam começando a se misturarDet kändes som om åren hade börjat flyta ihop
E fazia tempo que ele achava que tinha feito algo útilOch det var längese'n han tyckte att han fick nå't vettigt gjort
Ele estava sentado em sua viatura e murmurava para si mesmo:Han satt i sin patrullbil och muttra' för sig själv:
"Eu devia ter saído há muito tempo""Jag borde slutat för längese'n"

Vinte e cinco anos em Manhattan, primeiro a pé e depois de carroTju'fem år på Manhatten, först till fots och se'n i bil
Era como uma caminhada sem fim dentro de um barril cheio de merdaVar som en ändlös vandring i en tunna full med skit
Ele não sentia mais alegria no seu trabalhoHan kände inte längre någon glädje i sitt jobb
Pois por mais que a polícia tentasse, a criminalidade só aumentavaFör hur polisen än försökte så gick brottsligheten opp
Ele parou sua viatura e pensou consigo mesmo:Han stanna' sin patrullbil och tänkte för sej själv:
"Nós já perdemos há muito tempo""Vi har förlorat för längese'n"

O policial Duncan Brady tomou um café naquele barPolisman Duncan Brady tog en kaffe på det fik
Onde ele ia todas as noites durante o serviço há mais da metade da sua vidaDär han fikat varje kväll i tjänst i drygt halva sitt liv
Ele olhou para a mulher negra atrás do balcão, onde ela estavaHan segla' mot negressen bakom disken, där hon stod
Lavando copos e xícaras como sempre fezOch sköljde glas och koppar som hon alltid hade gjort
Ele pensou: "Ela nunca teve uma noite livre;Han tänkte: "Hon har aldrig nån'sin haft en ledig kväll;
Ela devia ter saído há muito tempo"Hon borde slutat för längese'n"

Ele olhou para a rua, e a escória que vivia aliHan titta' ut mot gatan, och den drägg som levde där
Atraía aqueles que precisavam saciar algum desejoHit vallfärdade dom som måste stilla nå't begär
Havia traficantes, cafetões e prostitutas por toda parteDet stod langare och hallickar och horor överallt
E na sarjeta estavam bêbados e vagabundos que estavam morrendoOch i rännstenen låg alkisar och trashankar som svalt
Ele pensou: "A 42ª Rua é um maldito pântanoHan tänkte: "42:a Gatan är ett jävla träsk
Deveriam ter explodido isso há muito tempo"Dom borde sprängt den för längese'n"

Duncan Brady tinha uma esposa e um filho de dezenove anosDuncan Brady hade hustru och en son på nitton år
Sua esposa tinha um amante que ela encontrava de vez em quandoHans fru hade en älskare som hon träffa' då och då
Mas isso não incomodava Brady, ele estava cansado da mulherMen der rörde inte Brady, han var less på kärringen
Pois ela reclamava desde que acordava de manhãFör hon tjatade från det hon vakna' upp på morgonen
Ele balançou a cabeça e sussurrou para si mesmo:Han skakade på huvudet och viska' för sej själv:
"Eu devia ter me separado há muito tempo""Jag borde skilt mej för längese'n"

Para Brady, seu filho era como um estranho em sua vidaFör Brady var hans ende som en främling i hans liv
Assim acontece quando você não consegue dar tempo ao seu garotoSå blir det när man inte hinner ge sin unge tid
Se um vai trabalhar enquanto o outro vai dormirOm den ene går till jobbet när den andre går i säng
Você só percebe depois como o tempo voaSå ser man först i efterhand hur tiden far iväg
Ele abotoou a jaqueta da farda e suspirou para si mesmo:Han knäppte uniformsjackan och sucka' för sej själv:
"Ele se afastou de mim há muito tempo""Han gled ifrån mej för längese'n"

Duncan Brady se levantou cuidadosamente por causa das costas doloridasDuncan Brady reste sej försiktigt för sin onda rygg
E entrou no banheiro para aliviar a pressãoOch knalla' in på muggen för att lätta på sitt tryck
Mas justo quando ele estava terminando, ouviu um gritoMen just som han var färdig så hörde han ett skrik
Vindo do bar, e um som como se alguém estivesse quebrando porcelanaFrån baren, och ett ljud som om nå'n krossade porslin
Ele puxou a arma e sussurrou para si mesmo:Han lösgjorde revolvern och väste för sej själv:
"Aqui deveria ter acontecido algo há muito tempo""Här borde hänt nå't för längese'n"

No bar, estavam dois jovens de máscara e sapatos grandes;I baren stod två ynglingar i mask och grova skor;
No chão, a mulher negra se arrastava em poças de seu sanguePå golvet kröp negressen runt i pölar av sitt blod
O mais alto dos assaltantes viu Brady primeiroDen längre utav rånarna fick syn på Brady först
Então ele levantou sua pistola e mirou no peito do policialSå han höjde sin pistol och siktade mot snutens bröst
Mas Brady atirou direto, e depois atirou de novo;Men Brady sköt direkt, och sedan sköt han om igen;
Ele tinha aprendido isso há muito tempoHan hade lärt sej för lenge se'n

Quando as ambulâncias chegaram ao bar, tudo já era tarde;När ambulanserna kom fram till fiket var allting försent;
Dois jovens brancos e uma mulher negra não estavam mais láTvå vita unga män och en negress fanns inte mer
E logo o bar estava cheio de jornalistas e policiaisOch snart var baren fylld av journalister och polis
Mas Brady não queria dizer nada sobre a tragédiaMen Brady ville inte säja nå't om tragedin
Ele estava sentado em sua viatura e murmurava para si mesmo;Han satt i sin patrullbil och muttra' för sig själv;
"Eu devia ter saído há muito tempo""Jag borde slutat för längese'n"

Pois o que ninguém mais sabia era que o próprio filho de BradyFör vad ingen annan visste var att Bradys egen grabb
Era um dos que morreram atrás das máscaras dos assaltantesVar en av dom som dödes bakom rånarmaskerna
Ele viu isso quando tiraram as capuzesHan såg det när man hade dragit av dom huvorna
E o comandante perguntou a Brady se ele conhecia os assassinosOch befälet fråga' Brady om han kände mördarna
Então ele acenou tristemente para um dos jovens:Då nickade han sorgset mot den ene ynglingen:
"Ele era alguém que eu conhecia há muito tempo""Han var en jag kände för längese'n"