Till Min Kära

Até Minha Querida

Till Min Kära

Não fique cansada, não fique cansada, minha queridaBli inte trött, bli inte trött, min kära
Não desista, não desista, minha queridaGe inte upp, ge inte upp, min kära
Não diga isso, não diga isso;Säg inte så, säj inte så;
Que nada pode mudarAtt ingenting kan ändras
Porque se lá fora muda, aqui dentro também pode mudarFör går det därute så går det nog också här hemma

É difícil, é difícil, minha queridaVisst är det svårt, visst är det svårt, min kära
E sim, somos pequenos, sim, somos pequenos, minha queridaOch visst är vi små, visst är vi små, min kära
E é verdade que outros têm o poder de decidirOch visst är det så att andra äger makten att bestämma
Mas se pode mudar lá fora, aqui dentro também podeMen kan det förendras därute så kan det här hemma

Olhe ao seu redor, olhe ao seu redor no mundo:Se dig omkring, se dig omkring i världen:
Pessoas lutam, brigam pelo mundo aforaMänniskor sloss, kämpar i hela världen
Olhe para o Vietnã e olhe para a Nicarágua!Se på Vietnam och se på Nicaragua!
Olhe para o Zimbábue e para El Salvador!Se på Zimbabwe och på El Salvador!

O caminho é longo, o caminho é longo, minha queridaVägen är lång, vägen är lång, min kära
Mas não desista, não desista, minha queridaMen vänd inte om, vänd inte om, min kära
Não temos escolha, não temos escolhaVi har inget val, vi har inget val
Porque se algo vai mudarFör om nånting ska ändras
Temos que fazer como outros fizeram: temos que fazer isso sozinhosFår vi göra som andra har gjort: Vi för göra det själva

Olhe ao seu redor, olhe ao seu redor na Suécia:Se dig omkring, se dig omkring i Sverige:
Tem quem lute, tem quem brigue na SuéciaDet finns de som sloss, finns de som sloss i Sverige
Que luta hoje, que luta pelo amanhãSom kämpar idag, som kämpar för imorgon
Que briga por nós, que luta pelos nossos filhos!Som kämar för oss, som kämpar för våra barn!

Eles pensam em você, eles pensam em mim, minha queridaDe tänkar på dig, de tänkar på mig, min kära
E eles confiam em você, eles confiam em mim, minha queridaOch de litar på dig, de litar på mig, min kära
Eles esperam e acreditam que nósDe hoppas och tror att vi
Não pensamos só em nós mesmosInte bara tänker på oss själva
E se chegarmos lá, já muita coisa terá mudadoOch kommer vi dithän har redan en hel del förendrats
Eu acredito que se chegarmos láJag tror att kommer vi dithän
Já muita coisa terá mudado!Har redan en hel del förendrats!