På Mäster Olofs Tid

Nos Tempos de Mestre Olof

På Mäster Olofs Tid

Papai, como era antigamente?Pappa, hur var det förr?
Conta como tudo era antes.Berätta hur allt var förr.
Não se diz nada, não se escreve nada;Det säjs ingenting, det skrivs ingenting;
Como era realmente antigamente?Hur var det egentligen förr?

Naquela época, tínhamos um nome respeitadoDå hade vi ett respekterad namn
Naquela época, eu tinha orgulho da minha pátriaDå var jag stolt över mitt fosterland
Nos conheciam longe daqui;Man kände till oss vida omkring;
Logo não se sabe de nadaSnart vet man ingenting
Quando a Suécia falava, todos ouviamNär Sverige talade så lyssna man
Pois todos sabiam que o que dizíamos era verdadeFör alla visste att det vi sa var sant
Dizer a verdade era uma filosofiaAtt säja ifrån var en filosofi
Nos tempos de Mestre OlofPå mäster Olofs tid

Naquela época, éramos grandes amigos do terceiro mundoDå var vi tredje världens store vän
Um defensor constante da liberdadeEn ständig förkämpe för friheten
Mandávamos dinheiro para todo lado;Vi sände pengar vida omkring;
Logo não damos nadaSnart ger vi ingenting
A bela palavra solidariedadeDet vackra ordet solidaritet
Tinha um significado concretoFick då en innebörd som var konkret
Ajudar era uma filosofiaAtt hjälpa till var en filosofi
Nos tempos de Mestre OlofPå mäster Olofs tid

Naquela época, o povo exigia dos ministrosDå krävde folket av ministrarna
Que cumprissem as promessas aos eleitoresAtt hålla löftena til väljarna
Que protegessem a palavra democracia;Att värna ordet demokrati;
Logo não se protege nadaSnart värnas ingenting
Naquela época, era uma obviedadeDen gången såg man som en självklarhet
Que responsabilidade pressupõe honestidadeAtt ansvar förutsätter ärlighet
Cumprir a palavra era uma filosofiaAtt hålla ord var en filosofi
Nos tempos de Mestre OlofPå mäster Olofs tid

Naquela época, a mídia não se esquivavaDen gången drog sej inte medierna
De abordar as grandes questõesFör att ta upp dom stora frågorna
Queriam estar em sintonia com seu tempo;Dom ville vara ett med sin tid;
Logo não querem nadaSnart vill dom ingenting
Naquela época, os jornalistas podiamDen gången tilläts journalisterna
Sair e engajar as pessoasGå ut och engagera männskorna
Um alto nível era uma filosofiaEn hög nivå var en filosofi
Nos tempos de Mestre OlofPå mäster Olofs tid

Naquela época, éramos incentivados a pensar grandeDå blev man uppmanad att tänka stort
E a entender que tudo está interligadoOch att förstå att allting hör ihop
Ver que o mundo é como um anel;Att se att världen är som en ring;
Logo não se vê nadaSnart ser man ingenting
Naquela época, milhões eram motivadosDen gången eldades miljonerna
A realizar as visõesTill att förverkliga visionerna
Ter um sonho era uma filosofiaAtt ha en dröm var en filosofi
Nos tempos de Mestre OlofPå mäster Olofs tid

A nova era chegou numa noite friaDen nya tiden kom en kylig natt
Ninguém nunca viu uma noite tão escuraIngen har nånsin sett en natt så svart
Uma noite que todas as pessoas lembram;En natt som alla människor minns;
Depois não lembram de nadaSen minns dom ingenting
Então deixe-me dizer a você, meu pequeno amigo:Så låt mej säja till dej, lilla vän:
Uma bala nos empurrou para o silêncioEn kula drev oss in i tystnaden
Mas isso nunca foi a filosofiaMed det var aldrig filosofin
Nos tempos de Mestre OlofPå mäster Olofs tid