På Egna Vingar

Com As Próprias Asas

På Egna Vingar

Então, de repente, você já tem dezenove anos;Så var du plötsligt nitton år;
Alguém consegue entender como o tempo passa?Kan nå'n förstå hur tiden går?
Recentemente, você estava aqui ao meu ladoNyss låg du här intill mitt bröst
E deixava seu pai te confortarOch lät din pappa ge dej tröst
Mas agora você já tem dezenove anos.Men nu är du redan nitton år

Eu me lembro dos momentos que tivemosJag minns dom stunder som vi haft
De tristeza e alegria, choro e risadasAv sorg och glädje, gråt och skratt
Eu lembro como se fosse ontemJag minns det som det var igår
Toda vez que eu beijei uma lágrimaVar gång jag kysste bort en tår
Mas agora você, de fato, já tem dezenove anos.Men nu är du alltså nitton år

O que você levou de mim?Vad fick du med dej ifrån mej?
O que eu consegui te ensinar?Vad hann jag nå'nsin lära dej?
Talvez eu te ameKanhända det att jag älskar dej
Muito mais do que eu já amei a mim;Långt mer än jag nå'nsin älskat mej;
Ainda agora, quando você tem dezenove anos?Också nu, när du är nitton år?

Talvez você se lembre das palavras que eu disseKanske du minns dom ord jag sagt
Sobre como ter uma noite tranquila?Om hur man får en rofylld natt?
A gente sente na almaMan känner på sej i sin själ
Se algo que fez durante o dia estava errado;Om nå't man gjort en dag var fel;
Muito antes de completar dezenove anos.Långt innan man blir nitton år

Então voe, meu amor, voe longeSå flyg, min älskling, flyg iväg
Sinta como suas próprias asas te sustentamKänn hur din egen vinge bär
Seja quem você é, aonde quer que váVar som du är, varthelst du går
Esse é meu último conselho;Det är mitt allra sista råd;
Apesar de você já ter dezenove anos.Trots att du nu är nitton år