Juanita

Juanita

Juanita

Juanita, você era linda como um amanhecer,Juanita, hon var vacker som en gryning,
Quando se encontraram em Madri, há muito tempo.När dom möttes i madrid för längesen.
E ele era jovem, um entre muitos outros,Och han var ung, han var en av många hundra,
Que desceram para lutar pela liberdade.Som rest ner för att slåss för friheten.
E Juanita, ela estava com eles na linha de frente,Och juanita, hon var med dom vid fronten,
E seu brilho dava aos outros força e coragem.Och hennes glöd gav dom andra kraft och mod.
E à noite, ela cantava canções para o violão,Och om kvällen sjöng hon sånger till gitarren,
Sobre o povo e o futuroOm folket och den framtid
Que ela estava disposta a defender com seu sangue.Som hon var beredd att försvara med sitt blod.
Juanita, ele sempre vai se lembrar de você,Juanita, han ska alltid komma ´håg dej,
Pois em seu interior, você sempre vai estar.För hans inre ska du alltid finnas kvar.
Juanita, mesmo que ele nunca pudesse ter você,Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Ele pode lembrar como você era forte e linda.Kan han minnas hur stark och fin du var.

Mas eles perderam, pois os fascistas eram fortes,Men dom förlorá, för fascisterna var starka,
E ele voltou para casa, com apenas o amargor.Och han for hem, med bara bitterheten kvar.
E Juanita teve que se esconder nas montanhas,Och juanita måste gömma sej i bergen,
E mesmo que ele escrevesse, nunca teve resposta.Och fast han skrev så fick han aldrig några svar.
Mas os anos passaram, e até heróis envelhecem,Men åren gick, och också hjältar blir gamla,
E eles esperam que os mais jovens queiram continuar.Och dom får hoppas att dom yngre vill ta vid.
Ele se casou, teve filhos e filhasHan blev gift, och fick söner och döttrar
E seu tempo com JuanitaOch hans tid med juanita
Se tornou como uma imagem de sonho de outra vida.Blev liksom en drömbild från ett annat liv.

Juanita, ele sempre vai se lembrar de você,Juanita, han ska alltid komma ´håg dej
Pois em seu interior, você sempre vai estar.För hans inre ska du alltid finnas kvar.
Juanita, mesmo que ele nunca pudesse ter você,Juanita, fast han aldrig kunde få dej,
Ele pode lembrar como você era forte e linda.Kan han minnas hur stark och fin du var.

Seus dois filhos estavam na Espanha no verão passadoHans båda söner var i spanien förra sommarn
E se hospedaram em um hotel de luxo recém-construído.Och semestra´på ett nybyggt lyxhotell.
Eles encontraram uma velha senhora na praia,Dom hade träffat en gammal gumma ner vid stranden,
Quando saíram para festejar tarde da noite.När dom gick ut för att festa sent en kväll.
Eles conversaram e contaram seus nomes,Dom hade pratat och berättat vad dom hette,
E sobre seu pai que um dia esteve em Madri.Och om sin far som en gång varit i madrid.
Então ela se levantou e disse: "Eu o amei!Då steg hon upp och sa: "honom har jag älskat!
Mas aqui vocês estão, alimentando algoMen här springer ni och göder nå´t
Que ele lutou arriscando a própria vida!Han har bekämpat med risk för eget liv!

Então saiam! Estou cansada de suas conversas!Så ge er av! jag är trött på er svängar!
Pois vocês só atrasam o momento da liberdade!För ni fördröjer bara frihetens stund!
E vocês deveriam saber que o dinheiro dos turistasOch ni borde veta, att turisternas pengar
É como mel na boca dos opressores!"Är som honung i förtryckarnas mun!"

Juanita, ele sempre vai se lembrar de você,Juanita, han ska alltid komma ´håg dej,
Pois em seu interior, você sempre vai estar.För hans inre ska du alltid finnas kvar.
Juanita, mesmo que ele nunca pudesse ter você,Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Ele pode lembrar como você era forte e linda.Kan han minnas hur stark och fin du var.