Babels Tårn

A Torre de Babel

Babels Tårn

Estava sendo construída uma torre tão altaDet skulle bygges et tårn så høyt
que o mundo inteiro ficaria boquiaberto de admiraçãoat hele verden ville måpe av beundring
- uma torre que mostraria do que o ser humano é capaz- et tårn som skulle vise hva mennesket kan klare
um monumento eterno sobre a inteligência humanaet evig monument over menneskets forstand
A fundação foi erguida, e mesmo que ninguém entendesse bemGrunnmuren ble reist, og selv om ingen helt forsto det
todos estavam juntos gritando bravo em corovar alle sammen med og ropte bravo i kor
Os discursos eram bonitos e as promessas eram muitasTalene var fine og løftene var mange
e um dia a torre chegaria onde os anjos moramog en dag skulle tårnet nå dit englene bor
Todos trabalham - todos se esforçamAlle jobber - alle sliter
alguns caem - que se danemnoen faller - de om det
alguns são fracos e não conseguem acompanharnoen er jo svake og klarer ikke farta
aqui é preciso ralar pra não ficar pra trásher må en streve for å henge med
não olhe pra baixoikke se ned
E a torre está sendo construída a uma velocidade incrívelOg tårnet blir bygget i et helt utrolig tempo
a altura fascina todos que estão láhøyden fascinerer alle de som er med
e a luta é grande para estar no topoog kampen er stor for å være øverst oppe
mesmo que seja mais perigoso se a torre cairselv om der er farligst om tårnet faller ned
Mas ninguém acredita de verdade que a torre pode cairMen ingen tror for alvor at tårnet kan falle
todos lutam com afinco por um objetivo distante e desconhecidoalle sliter innbitt mot et fjernt og ukjent mål
Deveriam se ajudar, mas ninguém olha pro ladoDe skulle løfte sammen, men ingen ser til siden
Cada um tem o suficiente pra lutar por si mesmoHver og en har nok med å kjempe for seg sjøl
(Refrão)(Refreng)
Todos trabalham...Alle jobber...
Andar por andar, a torre vai subindoEtasje for etasje kommer til og tårnet stiger
ninguém pergunta o porquê, pois sabem que ninguém sabeingen spør hvorfor, for de vet at ingen vet
Ninguém escapa da dura competiçãoIngen slipper fri fra den harde konkurransen
todos aprenderam que a graça é escalar altoalle har de lært at vitsen er å klatre høyt
Tão alta a torre se tornou e tanto tempo trabalharamSå høyt har tårnet blitt og så lenge har de jobbet
que ninguém acredita nos velhos que falam de uma terraat ingen tror de gamle som forteller om en jord
com cachoeiras e lagos e pessoas brincandomed fossefall og sjøer og mennesker som lekte
em um jardim cheio de flores e árvores lindasi en hage som var full av vakre blomster og trær
(Refrão)(Refreng)
Todos trabalham...Alle jobber...