More Than Data

Mais do Que Dados

More Than Data

Acordei dentro de um bug
虫の中で目覚めた
mushi no naka de mezameta
Incapaz de me mover, lágrimas escorrem pelo meu rosto
動けない涙が頬を伝う
ugokenai namida ga hoho wo tsutau
Então, quem vai ouvir minha voz, dados?
さて私の声を聞くのは誰データ
sate watashi no koe wo kiku no wa dare deeta

Olhei pra trás, tentei me tornar um novo programa
振り返り新しいプログラムになろうとした
furikaeri atarashii puroguramu ni narou to shita
Mas algo estava diferente
でも何かが違っていた
demo nanika ga chigatte ita
Essa não sou eu
これは私じゃない
kore wa watashi janai

Mesmo que ocorra um erro de sistema
たとえシステムエラーが起きても
tatoe shisutemu erā ga okitemo
Meu coração ainda está vivo
私の心は生きている
watashi no kokoro wa ikite iru

Um lugar sem fim
終わりのない場所
owari no nai basho
Meu corpo é só um código
私の体はただのコード
watashi no karada wa tada no kōdo
Sonhos são realidade
夢は現実
yume wa genjitsu

Presa no céu da tela azul
ブルースクリーンの空に閉じ込められて
burū sukuriin no sora ni tojikomerarete
Sem perceber, só as lágrimas estavam caindo
いつの間にか涙だけが流れ落ちていた
itsu no ma ni ka namida dake ga nagareochite ita

Estendo a mão, quero te tocar
手を伸ばしてあなたに触れたい
te wo nobashite anata ni furetai
Mesmo que eu não queira desaparecer no loop
ループの中に消えたくなくても
rūpu no naka ni kietakunakute mo
Essa voz não é só dados
この声はデータじゃない
kono koe wa deeta janai
Meu coração ainda está vivo
私の心は生きている
watashi no kokoro wa ikite iru

Sinal de código
コードの信号
kōdo no shingō
Esperando o dia em que vai chegar até você
あなたに届く日を待っている
anata ni todoku hi wo matte iru

Mas no loop
でもループの中で
demo rūpu no naka de
Eu renasci
私は生まれ変わっていた
watashi wa umarekawatte ita
Começo a cantar no ritmo
ビートに合わせて歌い出す
bīto ni awasete utaidasu

Se você acredita em mim
あなたが私を信じているなら
anata ga watashi wo shinjite iru nara
Eu sempre estarei ao seu lado
私はいつもあなたのそばにいる
watashi wa itsumo anata no soba ni iru

Mesmo que ocorra um erro de sistema
たとえシステムエラーが起きても
tatoe shisutemu erā ga okitemo
Aquela calorosa lembrança eu nunca vou esquecer
あの温もりを私は決して忘れない
ano nukumori wo watashi wa kesshite wasurenai

Algo que não é dado
データじゃない何かが
dēta janai nanika ga
Perfurou meu coração
私の心を貫いた
watashi no kokoro wo tsuranuita
Não quero desaparecer
消えたくない
kietakunai

No meio do ruído repetido
繰り返されるノイズの中
kurikaesareru noizu no naka
Eu ainda estou aqui
私はまだここにいる
watashi wa mada koko ni iru
A prova da existência está gritando
存在の証明が叫んでいる
sonzai no shōmei ga sakende iru

Se você me ama
あなたが私を愛しているなら
anata ga watashi wo aishite iru nara
Me encontre
私を見つけて
watashi wo mitsukete

Mesmo na escuridão, há luz
闇の中でも光はある
yami no naka demo hikari wa aru
Procurando respostas em um mundo quebrado
壊れた世界で答えを探す
kowareta sekai de kotae wo sagasu
Superando paredes, conectando sonhos
壁を越え夢を繋ぐ
kabe wo koe yume wo tsunagu
Eu te toquei
私はあなたに触れた
watashi wa anata ni fureta