El Mal Querer

O Mau Querer

El Mal Querer

Pensava que era impossívelPensaba que era imposible
Estar com você soa pouco crívelEstar con vos suena poco creíble
E a você protestar tambémY a vos el protestar también
Quisemos ser invencíveisQuisimos ser invencibles
Tive que me redimirTuve que redimirme
Sua voz não manifesta seu serTu voz no manifiesta tu ser

E as feridasY las heridas
Nos afastaramNos alejaron
Morro de frioMuero de frío
DesprotegidoDesabrigado
Por decepções nascem as dúvidasPor decepciones nacen las dudas
O mau quererEl mal querer
E os 'eu acredito'Y los te creo
Não são sériosNo son en serio
São escapadasSon escapadas
Ao cemitérioAl cementerio
Porque a mesma existência é dúvidaPorque la misma existencia es duda
O mau quererEl mal querer

Menina, eu te quero assimNena, yo te quiero así
Com as feridas e o rejeiçãoCon las heridas y el rechazo
Carne que me fará sofrerCarne que me hará sufrir
É mais profundo que está sinceroEs más adentro que está sincero

Menina, eu te quero assimNena, yo te quiero así
Estou confortável apenas em seus braçosToy cómodo solo en tus brazos
Quero que me veja a mimQuiero que me veas a mi
É mais profundo que dói menosEs más adentro que duele menos

É ilusãoEs ilusión
É fantasia distorcidaEs fantasía retorcida
É confusãoEs confusión
Histeria de romanceHisteria de romance
Que se transforma em adicçãoQue se transforma en adicción
Minha é a decisãoMía es la decisión
Mas o coraçãoPero el corazón
Venceu a razãoVenció a la razón
E agora mato por amorY ahora mato por amor

É ilusãoEs ilusión
É fantasia distorcidaEs fantasía retorcida
É confusãoEs confusión
Histeria de romanceHisteria de romance
Que se transforma em adicçãoQue se transforma en adicción
Minha é a decisãoMía es la decisión
Mas o coraçãoPero el corazón
Venceu a razãoVenció a la razón
E agora mato por amorY ahora mato por amor

E agora que vejo de longe posso entenderY ahora que veo de lejos lo puedo entender
As inseguranças nascem de esconderLas inseguridades nacen de esconder
Nunca foste meu e me toca perderNunca fuiste mío y me toco perder
Para ver que valho e voltar a acreditarPara ver que valgo y volver a creer
Embora saiba dentro que vou cairAunque sepa adentro que voy a caer
Me toca me fortalecer para não dependerMe toca hacerme fuerte pa no depender
Algo disso tudo tenho que aprenderAlgo de todo esto tengo que aprender

Menina, eu te quero assimNena, yo te quiero así
Com as feridas e o rejeiçãoCon las heridas y el rechazo
Carne que me fará sofrerCarne que me hará sufrir
É mais profundo que está sinceroEs más adentro que está sincero

Menina, eu te quero assimNena, yo te quiero así
Estou confortável apenas em seus braçosToy cómodo solo en tus brazos
Quero que me veja a mimQuiero que me veas a mi
É mais profundo que dói menosEs más adentro que duele menos

Já te perdoeiYa te perdoné
E você voltou a errarY la volviste a cagar
Uma, duas e trêsUna, dos y tres
Mil e duzentas vezes maisMil doscientas veces más
Um se cansaUno se cansa
Cansa de entregarSe cansa de entregar
E ainda nunca voltaY encima nunca vuelve
E ainda me faz malY encima me hace mal
E embora sim (menina, eu te quero assim)Y aunque si (nena, yo te quiero así)
Eu te quero assimYo te quiero así
E embora viY aunque vi
Que não farias nada por mimQue no harías nada por mi
Já seiYa se
Que não posso te mudarQue no te puedo cambiar
Agora entendoAhora entiendo
Você não merecia minha pazNo te merecías mi paz

E as feridasY las heridas
Não me mataramNo me han matado
Me ajudaram a ver mais claramenteMe han ayudado a ver más claro
E embora sempre tenha acreditado em nósY aunque siempre creí en lo nuestro
Foi mau quererFue mal querer