James Connolly

James Connolly

James Connolly

Marchando pela O'Connell Street com a Bandeira Estrelada lá no altoMarchin' down O'Connell Street with the Starry Plough on high
Lá vai o Exército Cidadão com os punhos erguidos pro céuThere goes the Citizen Army with their fists raised in the sky
Liderando eles está um homem forte com uma fúria louca no olharLeading them is a mighty man with a mad rage in his eye
"Meu nome é James Connolly - não vim aqui pra morrer"My name is James Connolly - I didn't come here to die
Mas pra lutar pelos direitos do trabalhadorBut to fight for the rights of the working man
E do pequeno agricultor tambémAnd the small farmer too
Proteger o proletariado dos patrões e seus capangasProtect the proletariat from the bosses and their screws
Então segurem suas armas, rapazes, e não desistam do seu sonhoSo hold on to your rifles, boys, and don't give up your dream
De uma República para a classe trabalhadora, liberdade econômica"Of a Republic for the workin' class, economic liberty"
Então Jem gritou "Oh Cidadãos, esse sistema é uma maldiçãoThen Jem yelled out "Oh Citizens, this system is a curse
Um patrão inglês é um monstro, um irlandês é ainda piorAn English boss is a monster, an Irish one even worse
Nunca mais vão nos trancar pra fora e aqui está o motivoThey'll never lock us out again and here's the reason why
Meu nome é James Connolly, não vim aqui pra morrer....."My name is James Connolly, I didn't come here to die....."
E agora estamos no GPO com as balas zunindo por aíAnd now we're in the GPO with the bullets whizzin' by
Com Pearse e Sean McDermott se despedindo um do outroWith Pearse and Sean McDermott biddin' each other goodbye
Nosso líder cidadão avança e grita pro céuUp steps our citizen leader and roars out to the sky
"Meu nome é James Connolly, não vim aqui pra morrer..."My name is James Connolly, I didn't come here to die...
Oh Lily, eu não quero morrer, temos tanto pelo que viverOh Lily, I don't want to die, we've got so much to live for
E eu sei que todos nós vamos sair pra ser massacrados, mas não aguento maisAnd I know we're all goin' out to get slaughtered, but I just can't take any more
Só de ver mais uma criança gritando de fome em uma favela de DublinJust the sight of one more child screamin' from hunger in a Dublin slum
Ou sua mãe se matando 14 horas por dia pra esses canalhasOr his mother slavin' 14 hours a day for the scum
Que a exploram, tiram sua juventude e jogam no chão da fábricaWho exploit her and take her youth and throw it on a factory floor
Oh Lily, eu não aguento maisOh Lily, I just can't take any more
Eles nos trancaram pra fora, baniram nossos sindicatos,They've locked us out, they've banned our unions,
e até tratam seus animais melhor que a gentethey even treat their animals better than us
Não! É muito melhor morrer como um homem de péNo! It's far better to die like a man on your feet
Do que viver pra sempre como um escravo de joelhos, Lillythan to live forever like some slave on your knees, Lilly
Mas não deixem que coloquem nenhuma bandeira verde em mimBut don't let them wrap any green flag around me
E pelo amor de Deus, não deixem que me enterrem em algum campo cheio de harpas e trevosAnd for God's sake, don't let them bury me in some field full of harps and shamrocks
E o que quer que façam, não deixem que me transformem em mártirAnd whatever you do, don't let them make a martyr out of me
Não! Prefiro erguer a Bandeira Estrelada lá no alto, cantar uma canção de liberdadeNo! Rather raise the Starry Plough on high, sing a song of freedom
Aqui está pra você, Lily, os direitos do homem e a revolução internacional"Here's to you, Lily, the rights of man and international revolution"
Nós os enfrentamos até o fim enquanto as chamas iluminavam o céuWe fought them to a standstill while the flames lit up the sky
Até que uma bala perfurou nosso líder e desistimos da luta'Til a bullet pierced our leader and we gave up the fight
Eles o mataram na prisão de Kilmainham, mas nunca vão parar seu gritoThey shot him in Kilmainham jail but they'll never stop his cry
Meu nome é James Connolly, não vim aqui pra morrer....My name is James Connolly, I didn't come here to die...."