American Wake

Despertar Americano

American Wake

Abra a porta, ela está lá em péOpen up the door, she's standin' there
com um sorriso nos olhos, mas o cabelo grisalhowith the smile in her eyes but the grey in her hair
revela que você se afastou muito de casabetrays the fact you strayed far from home
com suas bebedeiras, seus cigarros, suas safadezaswith your drinkin', your smokin', your whorin' around
sente-se perto da lareira, coloque os pés na grelhasit down by the fire, put your feet on the grate
passe a noite relembrando até a hora ficar tardespend the night reminiscin' 'til the hour grows late
sempre lembre-se no final do dia...always remember at the end of the day...
você sempre pode voltar pra casa... só não pode ficar.you can always go home...you just can't stay.

Então é hora de ir pro bar ver os velhos amigosthen it's off to the pub for to see your old mates
ah, todos parecem mais velhos, mas nada mudouah, they all look older, but nothin' has changed
e você bebe até quase perder a cabeçaand you drink 'til you're nearly out of your head
"ei, o que vocês estão fazendo, se mandando pra cama?""hey, what are yez all doin' snakin' off to bed?"
Então você está do lado de fora do apartamento dela, mas ela não está mais láthen you're outside her flat but she's no longer there
e as lágrimas queimam seus olhos ao pensar no cabelo delaand the tears scald your eyes as you think of her hair
na foto que te mandaram do dia do casamento delain the photo they sent you of her wedding day
você sempre pode voltar pra casa... só não pode ficar.you can always go home...you just can't stay.

Então você a vê na missa com as crianças ao ladothen you see her at mass with the kids at her side
e tudo volta em um piscar de olhosand it all comes back in the blink of an eye
as lágrimas e as risadas, o amor e as mentirasthe tears and the laughter, the love and the lies
e aquele vestido que ela usou na noite em que você se despediuand that dress she wore the night you said goodbye
então o marido dela diz "é bom ter você de volta"then her husband says "it's good to have you back"
e ela sorri por um momento e aperta sua mãoand she smiles for a moment and squeezes your hand
mas você sabe o que ela está pensando, ela não precisa dizerbut you know what she's thinkin', she doesn't have to say
você sempre pode voltar pra casa... só não pode ficar.you can always go home...you just can't stay.

E você jura pra si mesmo várias e várias vezesand you swear to yourself time and time again
que tudo isso ficou no passado, ela não significa nadait was all in the past, she don't mean anything
agora sua vida está cheia de risadas e baresnow your life is full of laughter and bars
o que você deixou pra trás, só o sol... a lua... e as estrelas.what did you leave behind, just the sun...the moon...and thestars.

Então é acordar de manhã ao amanhecerthen it's up in the mornin' at the crack of dawn
com o estômago embrulhado, ela diz "vamos lá, Sean,with your stomach churnin', she says "c'mon now, sean,
você vai se atrasar pro avião", mas aquele tremor na voz delayou'll be late for the plane," but that crack in her voice
revela que você fez sua escolhabetrays the fact that you made your choice
há muito tempo, agora não tem como voltara long time ago, now there's no turnin' back
porque na noite passada você teve seu despertar americanocos last night you had your american wake
e os sinos ainda estão tocando, você não consegue ouvir o que eles dizemand the bells are still ringin', can't you hear what they say
você sempre pode voltar pra casa... só não pode ficar.you can always go home...you just can't stay.

diga adeussay goodbye
diga tchausay goodybe
diga adeus, no vento e na chuva torrencial...say goodbye, in the wind and the pourin' rain...
um último drinkone last drink
um último drinkone last drink
um último drink no aeroporto de Shannon, então você vai embora,one last drink at shannon airport, then you're outta here,
história por aqui, te vejo de novo no ano que vem...history around here, catch you again next year...
aterrissando em Kennedylandin' at kennedy
aterrissando em Kennedylandin'at kennedy
aterrissando em Kennedy, tudo que você sente é a dor,landin'at kennedy, all you feel is the pain,
mas é tarde demais, porque na noite passada você teve, você teve, você teve seubut it's too late, cos last night you had, you had, you had your
despertar americano.american wake.