Fatima

Fátima

Fatima

Fátima se levanta ao amanhecerFatima rises at dawn
A fome queima como uma chama dentro delaThe hunger like a flame inside her
É a festa do ramadãIt's the feast of ramadan
E seu pai está orando há horasAnd her father's been praying for hours
Ele carrega sua desaprovaçãoHe wears his disapproval
Em um silêncio, frio mas histéricoIn a silence, cold but hysterical
Viu ela ontem à noite com aquele garoto cristãoSaw her last night with that christian boy
E seu mundo desmorona na AméricaAnd his world falls apart in america

Sua mãe se preocupa com tudoHer mother fusses about
Seu irmão ri na cozinhaHer brother laughs in the kitchen
Então o telefone explode na paredeThen the phone explodes on the wall
Oh, meu Deus, não deixa ser o MichaelOh, my god, don't let it be michael
O olhar do pai é como violênciaHer father's glare is like violence
Quem mais quebraria a tradiçãoWho else would break the tradition
Exceto alguém que ri dos nossos modos sagradosExcept someone who laughs at our holy ways
Nos despedaça na AméricaTears us apart in america

Fátima, você está quebrando o coração deleFatima, you're breaking his heart
Ele não entende seu dilemaHe doesn't understand your dilemma
Uma garota se torna mulher sozinhaA girl becomes a woman alone
Aqueles que a amamThose who love her
Não podem mais ajudá-laCan no longer help her
Por que não contaram a ele lá em casaWhy didn't they tell him back home
As coisas desmoronam na AméricaThings fall apart in america

Fátima atende o telefoneFatima picks up the phone
Michael é o mesmo engraçado de sempreMichael is his usual hilarious
Ela escuta em silêncio e se perguntaShe listens in silence and wonders
Por que os garotos americanos são tão alheiosWhy american boys are oblivious
Eu te amo, mas isso é um adeusI love you but this is good-bye
Há muitos rios entre nósThere are too many rivers between us
Pai, me perdoa, você está certoFather, forgive me, you're right
As coisas desmoronam na AméricaThings fall apart in america

Fátima, você está quebrando o coração deleFatima, you're breaking his heart
Ele não entende seu dilemaHe doesn't understand your dilemma
Uma garota se torna mulher sozinhaA girl becomes a woman alone
Aqueles que a amamThose who love her
Não podem mais ajudá-laCan no longer help her
E Michael encara o telefoneAnd michael stares at the phone
Enquanto as coisas desmoronam na AméricaAs things fall apart in america