Fiona's Song

A Canção de Fiona

Fiona's Song

Quando cheguei pela primeira vez em Nova York, meus olhos brilhavamWhen first i came to new york town, my eyes were all aglow
Pra ver as luzes da Broadway, os arranha-céus cobertos de neveTo see the lights on broadway, the scrapers rimmed with snow
Me juntei a uns caras de Belfast, passei as noites em vãoI fell in with some belfast boys, i whiled the nights away
Ficando bêbado e chapado na calçada, em um bar chamado Maggie Mae'sGetting' drunk and stoned on the boulevard in a bar called maggie mae's

Oh, a bebida escorria solta, a maconha relaxava minha menteOh, the liquor flowed down freely, the grass relaxed my head
Às cinco da manhã eu já estava caindo na camaBy five o'clock in the mornin' i'd be driftin' off to bed
Com um braço em volta da minha cintura fina, dois lábios colados aos meusWith an arm around my slender waist, two lips attached to mine
Eu olhava pro teto enquanto um estranho se divertia à sua maneiraI'd stare up at the ceiling while some stranger enjoyed his time

Mas eu tô pensando, sempre pensando, de noite e de diaBut i'm thinkin' ever thinkin' by dark and by day
Tô pensando, sempre pensando na noite que eu fui emboraI'm thinkin', ever thinkin' 'bout the night i went away
Quando ele me segurou em seu peito firme e jovem e sussurrou: "por favor, não vá"When he held me to his firm young breast and whispered, "please don't go"
Oh, eu queria estar de volta em seus braços verdadeiros, onde a chuva e os rios fluemOh, i wish i was back in his own true arms where the rain and the rivers flow

Por que eu deixei você ir? O que mais posso dizer?Why did i ever let you go, what more can i say
Minha mãe não gostava de você, a velha teve seu jeitoMy mother didn't care for you, the ould one had her way
Ela queria que eu casasse com uma garota da universidadeShe wanted me to marry a girl from the university
Mas quando eu estava em seus braços à noite, não pensava nos seus diplomasBut when i lay in your arms at night i wasn't thinkin' about your degrees

Eu não conseguia entender a falta de preocupaçãoI couldn't understand the lack of your concern
Por todas as minhas lágrimas quando você me disse que ia pra Nova YorkFor all my tears when you told me you were bound for new york town
Na sua despedida, eu fiquei na cozinha, meus olhos roxos e vermelhosAt your wake i stood in the kitchen my eyes abruised and red
E eu me agarrei a você como um bebê naquela última noite na sua camaAnd i clung to you like a baby that last night in your bed

Mas eu tô pensando, sempre pensando, de noite e de diaBut i'm thinkin' ever thinkin' by dark and by day
Tô pensando, sempre pensando na noite que eu fui emboraI'm thinkin', ever thinkin' 'bout the night i went away
Quando ele me segurou em seu peito firme e jovem e sussurrou: "por favor, não vá"When he held me to his firm young breast and whispered, "please don't go"
Oh, eu queria estar de volta em seus braços verdadeiros, onde a chuva e os rios fluemOh, i wish i was back in his own true arms where the rain and the rivers flow

As lágrimas dele secaram rápido, pelo que pareceHis tears dried up quite quickly from what it would appear
Ele ficou noivo de uma garota da UCD em menos de um anoHe was engaged to a girl from ucd in less than 1 full year
Enquanto eu sento na calçada, em um bar chamado Maggie Mae'sWhile i sit on the boulevard in a bar called maggie mae's
E espero que algum estranho sorria pra mim e me faça passar o diaAnd wait for some stranger to smile at me and get me to the next day

Mas eu tô pensando, sempre pensando, de noite e de diaBut i'm thinkin' ever thinkin' by dark and by day
Tô pensando, sempre pensando na noite que eu fui emboraI'm thinkin', ever thinkin' 'bout the night i went away
Quando ele me segurou em seu peito firme e jovem e sussurrou: "por favor, não vá"When he held me to his firm young breast and whispered, "please don't go"
Oh, eu queria estar de volta em seus braços verdadeiros, onde a chuva e os rios fluemOh, i wish i was back in his own true arms where the rain and the rivers flow