Forty-deuce

Quarenta e Dois

Forty-deuce

Enquanto eu passeava numa manhã de maio perto da velha Times SquareAs i roved out one may morning on down by old times square
Encontrei uma mulher da vida, doce Nancy era seu nomeI met a sportin' lady, sweet nancy was her name
Ela disse: "Meu querido, você é tão jovem e cheira tão bemShe said "me dearest darlin', you're so young and you smell so sweet
Mas você vai envelhecer 10 anos em 20 dias na 42nd Street"But you'll age 10 years in 20 days down on 42nd street"

Ela me levou para cima, para um quarto com teias de aranha na paredeShe took me upstairs to a room with cobwebs on the wall
Ela disse: "Deite-se, meu querido, nós vamos nos divertir muito"She said "lay down, me darlin', you and i are gonna have a ball"
E enquanto ela me beijava, as lágrimas de virgem foram embora, ela cantou com sua doce vozAnd as she kissed me virgin tears away, she sang in her sweet voice
Adeus, minha 42nd Street, tchau, meu quarenta e doisFare thee well my 42nd street, good-bye my forty-deuce

Nos anos que se passaram, tive ocasiões de lembrar da canção da doce NancyIn the years to come i had occasion to remember sweet nancy's song
Pois me envolvi com más companhias, vivi minha vida toda erradaFor i fell in with bad company, i lived me life all wrong
Fiz tudo que era proibido pela bíblia, livro e credoI did everything forbidden by bible, book and creed
Até que não tinha mais lágrimas de virgem para derramar na 42nd Street'til i'd no more virgin tears to shed down on 42nd street

Me juntei a dois vagabundos, Spider Murphy e Jem BlackI fell in with two blaggards, spider murphy and jem black
E aterrorizamos Hell's Kitchen, roubamos tanto brancos quanto negrosAnd we terrorized hells kitchen, we robbed both white and black
Nunca nos importamos com os narcos ou a políciaWe never gave a damn about the narcos or the vice
Pois os dias eram curtos e as noites longas na querida quarenta e doisFor the days were short and the nights were long down on dear old forty-deuce

Uma noite na 7th Avenue, fui abordado pela políciaOne night on 7th avenue i was accosted by the law
Eles disseram: "Temos seu número, garoto, seu tempo está acabando"They said we've got your number, lad, you're time is gettin' short
"Siga nosso conselho, meu chapa, levante a poeira com os calcanharesTake our advice, me bucko, kick the dust up with your heels
E deixe seus falsos companheiros na 42nd Street"And leave your false companions down on 42nd street

Mas eu era jovem e burro e leal até demaisBut i was young and stupid and loyal to a fault
Eu tinha um pacote na camisa para entregar ao Jem BlackI had a package in me shirt to deliver to jem black
Quando entreguei a ele sua contrabando, fui cercado por 2 narcsWhen i handed him his contraband i was pounced on by 2 narcs
Spider Murphy me traiu, adeus, meu quarenta e doisSpider murphy had betrayed me, farewell my forty-deuce

Passei 10 anos em Sing Sing, subindo lentamente pelas paredesI spent 10 years in sing sing goin' slowly up the walls
Com a vingança como única motivação que me mantinha vivoWith revenge the only motive that kept me alive at all
Saí de lá um homem diferente, cruel, vicioso, mas discretoI came out of there a different man, cruel, vicious but discreet
Comprei uma arma e voltei para casa, de volta à 42nd StreetBought a gun and went back home, down to 42nd street

Segui Spider Murphy até uma igreja perto da Times SquareI followed spider murphy into a church down by times square
Eu o mandei para o doce Jesus enquanto ele estava de joelhos em suas oraçõesI blew him to sweet jesus while he was kneelin' at his prayers
Se você algum dia estiver procurando por Jem Black, não se incomode em tentar em casaIf you're ever lookin' for jem black, don't bother tryin' home
Porque ele está a 40 pés sob a fúria do Hudson'cause he's 40 feet down under the hudson's ragin' foam
Então, adeus, doce Nancy, devolva minhas lágrimas de virgemSo, fare thee well, sweet nancy, give back me virgin tears
Estou voltando para Sing Sing por cinquenta e cinco anosI'm goin' back to sing sing for five and fifty years
Por favor, me abrace como da primeira vez e cante com sua doce vozPlease hold me like the first time and sing in your sweet voice
Adeus, minha 42nd Street, tchau, meu quarenta e doisFare thee well my 42nd street, goodbye my forty-deuce