Into The West

De Volta Para o Oeste

Into The West

Quando eu era menino, viajei pelas estradasWhen i was a boy i traveled the roads
Nada além do vento do velho oeste à minha frenteNothin' but the wild west wind ahead of me
Então me mudei pra cidade, vesti um ternoThen i moved to the city, put on a suit
Como uma camisa de força, quase me sufocou.Like a straitjacket, it nearly choked me.
Eu ouvi todas as mentiras corporativas delesI listened to all of their corporate lies
Mas nunca me enganaram de verdadeBut they never really fooled me
Porque aquela canção no meu coração batia forte no meu peito'cause that song in my heart was beatin' right through my chest
E eu sabia que aquele fogo ia me deixar malucoAnd i knew that fire would drive me out of my skull
Se eu não voltasse para o oesteIf i didn't get back to the west

Ah, os velhos tempos se foram e sua liberdade se foi com elesAh, the old days are gone and your freedom's gone with them
Mas a memória permanece, sempre ali me atormentandoBut the memory remains, it's always there tormentin'
Justo quando você acha que encontrou um pouco de pazJust when you think you've found some peace
Um par de olhos negros te faz cambalearA pair of black eyes sends you reelin'
E a estrada levanta a cabeça e você sabe que tem essa sensaçãoAnd the road rears up her head and you know you've got that feelin'
Pela chuva no seu rosto, o sol no seu cabeloFor the rain in your face, the sun in your hair
O fogo no seu sangue rugindo de novoThe fire in your blood roarin' again
A terra sob seus pés - não como essas ruasThe earth beneath your feet - not like these streets
Correntes ao redor do seu peitoChains around your chest
E você tem que voltar para o oeste.And you've got to get back to the west.

Ah, você trabalhou como um cachorro, mas não tem nada pra mostrarAh, you've worked like a dog but you've nothin' to show for it
Apenas algumas linhas no seu rosto e um bolso cheio de bolhasJust some lines around your face and a pocket full of bubbles
E ela riu de todas as suas piadas, é, ela tá cansada de todos os seus esquemasAnd she's laughed at all your jokes, yeah she's sick of all your dealin's
Porque você não é o homem que ela amava quando você tinha a sensação'cause you're not the man she loved back when you had the feelin'
Pela chuva no seu rosto, o sol no seu cabelo,For the rain in your face, the sun in your hair,
O fogo no seu sangue rugindo de novoThe fire in your blood roarin' again
A terra sob seus pés - não como essas ruasThe earth beneath your feet - not like these streets
Correntes ao redor do seu peitoChains around your chest
E você tem que voltar paraAnd you've got to get back to

John Wayne, Gary Cooper, Audie MurphyJohn wayne, gary cooper, audie murphy
Todos lá fora montando a cavalo em sua jornada eternaAll out there ridin' the range on their eternal journey
Você costumava olhar pra eles da primeira filaYou used to look up to them from the front row
Nos filmes de sábado à tarde na AbbeyAt the saturday afternoon pictures in the abbey
Estenda a mão pra eles agora, eles não vão te decepcionarReach out to them now, they won't let you down
Eles vão te levar a cavalgar em direção ao pôr do sol comThey'll take you ridin' off into the sunset with

Ava Gardner, Bogie, e oh minha querida MarilynAva gardner, bogie, and oh my dearest marilyn
Você ainda assombra os becos de Wexford em sua jornada eternaAre you still hauntin' the laneways of wexford on your eternal journey
Com a chuva no seu rosto, o sol no seu cabelo,With the rain in your face, the sun in your hair,
O fogo no seu sangue rugindo de novo…The fire in your blood roarin' again…