Vinegar Hill

Colina do Vinagre

Vinegar Hill

O sol estava incendiando as rochasThe sun was settin' the rocks on fire
Os campos ardendo com o calorThe fields blisterin' with the heat
Quando a milícia marchou pela nossa cidadeWhen the militia came marchin' through our town
Fazendo faíscas nas ruas pequenasKnockin' sparks off the little streets
O padre os observava da porta de casaThe priest watched them from his front door
O suor brilhando em sua peleThe sweat sparklin' on his skin
Quando queimaram sua capelaWhen they burned his little chapel down
Ele pegou seu missal e sua armaHe grabbed his missal and his gun

Eu preciso descer até WexfordI must go down to wexford town
Onde o relâmpago corta o arWhere the lightnin cracks the air
E o povo canta pela liberdadeAnd the people sing of freedom
Eles baniram todo o desesperoThey've banished all despair
O covarde morre mil vezesThe coward dies a million times
O homem livre morre só uma vezThe freeman dies just once
Então, um brinde a você, revoluçãoSo here's to you revolution
Que sua chama continue ardendo atéMay your flame keep burnin' 'til
Nos encontrarmos no nosso armagedomWe meet our armageddon
Lá em cima, na colina do vinagreUp high on vinegar hill

O nome do padre era cidadão MurphyThe priest's name was citizen murphy
Eu não gostava muito deleI didn't like him much
Ele não acreditava nos direitos do homemHe didn't believe in the rights of man
Apenas no poder da igreja católicaJust the power of the catholic church
Mas eu nunca vi um homem tão corajosoBut i never saw a man as brave
Eu o seguiria até o infernoI'd follow him to hell
Ou até a morte em EnniscorthyOr to death in enniscorthy
Naquela colina amaldiçoadaOn that godforsaken hill

Pe. Murphy:Fr. murphy:
"Eu me ajoelho todo dia"i get down on my knees everyday
E rezo ao meu DeusAnd i pray to my god
Mas seu rosto ele se virouBut his face he has turned away
De seu povoFrom his people
Eu esgotei minhas ideias por um compromissoI have racked my brains for a compromise
Mas para que fim?But to what end?
Só uma pergunta restaOnly one question remains
Por que você me abandonou, ó Cristo?Why have you deserted me, oh christ?

O bispo aconselha que todas as armas devem ser entreguesThe bishop advises that all arms must be surrendered
Deixando-nos indefesosLeaving ourselves defenseless
Contra sua majestade e seus saqueadores reaisAgainst his majesty and his royal plunderers
Mas se o bispo é um peãoBut if the bishop be a pawn
Eu devo me perguntar se é melhorI must ask myself whether it is better
Morrer como um cachorro em uma valaTo die like a dog in a ditch
Ou se levantar com meu povo - os pobres contra os ricos?Or rise up with my people - the poor against the rich?

Eu volto às minhas oraçõesI return to my prayers
E reflito sobre seus lábios torturadosAnd reflect upon your tortured lips
Mas não ouço uma palavraBut not a word do i hear
Apenas um véu de silêncio ao redor do crucifixoJust a veil of silence around the crucifix
E eu me lembro das palavras do bispoAnd i remember the bishop's words
"Quando a fé se vai, toda esperança se perde""when faith is gone, all hope is lost"
Bem, que assim seja,Well, so be it,
Eu me levantarei com meu povoI will rise up with my people
E que se dane o custo eterno!"And to hell with the eternal cost!"

O sol queimava nos campos de milhoThe sun beat down on the fields of corn
O suor estava em nossos olhosThe sweat was in our eyes
Quando ouvimos a milícia se aproximandoWhen we heard the militia approachin'
Com suas trompetas e flautasWith their trumpets and their fifes
O padre passou montado em seu cavalo prateadoThe priest rode by on his silver horse
O fogo havia purificado sua almaThe fire had cleansed his soul
Ele disse "vamos dar um golpe pela liberdade, rapazes,"He said "let's strike a blow for freedom, boys,"
Então nós tiramos aquela escória do caminhoThen we blew that scum right off the road

Eu preciso descer até WexfordI must go down to wexford town
Onde o relâmpago corta o arWhere the lightnin' cracks the air
E o povo canta pela liberdadeAnd the people sing of freedom
Eles baniram todo o desesperoThey've banished all despair
O covarde morre mil vezesThe coward dies a million times
O homem livre morre só uma vezThe freeman dies just once
Então, um brinde a você, revoluçãoSo here's to you revolution
Que sua chama continue ardendo atéMay your flame keep burnin' 'til
Nos encontrarmos no nosso armagedomWe meet our armageddon
Lá em cima - na colina do vinagreUp high - on vinegar hill