May Queen

Rainha de Maio

May Queen

Me encontre no parquinho depois da escolaMeet me in the playground after school
Quando todo mundo foi para casaWhen everybody has gone home
Prometa não dizer uma palavra sobre issoPromise not to breathe a word of this
Nem olhe para mim até estarmos sozinhosDon't even look at me till we're alone

Ou línguas começarão a fofocarOr tonuges will start to wag
Histórias vão circularStories will go round
Eles vão falar pelas nossas costasThey'll talk behind our backs
Nós nunca vamos reviver issoWe'll never relive it down

Escreva meu nome com sangue na sua camisa (Rainha de Maio)Write my name in blood across your shirt (May Queen)
Prove para mim que sou a única (Rainha de Maio)Prove to me that I'm the only one (May Queen)
E cruze seu coração e espere morrer (Rainha de Maio)And cross your heart and hope to die (May Queen)
Que Deus te mate se for mentira (Rainha de Maio)May God strike you dead if it's a lie (May Queen)

Me encontre depois da escolaMeet me after school
Me encontre pelos camposMeet me by the fields
Longe de olhares curiososAway from prying eyes
Crianças podem ser tão cruéisKids can be so cruel

Nos campos, no fenoOut in the fields, out in the hay
Chegamos até aqui, em dias e datasWe've come this far, at days and date
Mas se ouvimos, mas se vimosBut if we've heard, but if we've seen
Então você pode perder seu primeiro beijoThen you might forfeit your first kiss

Essa coisa toda não é da conta de mais ninguém (Rainha de Maio)This whole thing no-one else's business (May Queen)
Este é apenas um assunto pessoal (Rainha de Maio)This is just a personal affair (May Queen)
Um teste único para o futuro (Rainha de Maio)A one-off test-run for the future (May Queen)
Me pergunto se sentirei o mesmo amanhã (Rainha de Maio)Wonder if I'll feel the same tomorrow (May Queen)

Línguas começarão a fofocarTounges will start to wag
Histórias vão circularStories will go round
Eles vão falar pelas nossas costasThey'll talk behind our backs
Nós nunca vamos reviver issoWe'll never relive it down

Agora é a hora, agora é o lugarNow it's the time, now it's the place
Chegamos até aqui, em dias e datasWe've come this far, at days and date
Mas se ouvimos, mas se vimosBut if we've heard, but if we've seen
Então você pode perder seu primeiro beijoThen you might forfeit your first kiss

Rainha de MaioMay Queen