Kutsuzure

PEDRA NO SAPATO :.

Kutsuzure

Acho que você não notou que sua delicada mão está fria
さむいねときみがちいさなてを
Samui ne to kimi ga chiisa na te wo
Então, eu a coloquei naquele meu bolso mais grosso
ぼくのPOKETTOにすべりこませ
Boku no POKETTO ni suberi komase
E pude sentir seus dedos esquentando-se aos poucos
こごえたゆびをそっとあたためてる
Kogoeta yubi wo sotto atatameteru

Concentrei-me então em seu rosto
つよがりなきみのよこかおに
Tsuyogari na kimi no yoko kao ni
E pude ver em seu olhar as nuvens que carregavam-se
すこしでもくもりがあるときに
Sukoshi demo kumori ga aru toki ni
A canção que você sorri quando escuta está chegando
えがおできみのすきなうたうたえるかな
Egao de kimi no suki na uta utaeru ka na

Nossas respirações esbranquiçadas se fundem
しろいいきはいまひとつになって
Shiroi iki wa ima hitotsu ni natte
E então somem no meio da noite
よぞらにとけていく
Yozora ni tokete iku

Eu não te escutei mais depois daquilo
なにもいわないで
Nani mo iwanai de
Acho que você não notou que o tempo precisa continuar
いまこのときがつづくといいね
Ima kono toki ga tsudzuku to ii ne
E que me deixou boquiaberto, perguntando-me o porquê daquilo
ぼくはただみつめてるねがってる
Boku wa tada mitsumeteru negatteru
E a neve empoeirada acumula-se gentilmente
しずかにつもるよこなゆき
Shizuka ni tsumoru yo konayuki

As conseqüências desses problemas se tornam tão densas
おろしたてのくろいBUUTSUのせいで
Oroshitate no kuroi BUUTSU no sei de
Como pedras que sempre incomodam meus sapatos
くつずれしたみぎあしやすめて
Kutsuzure shita migiashi yasumete
E o impacto vai sendo sugado muito devagar por minha consciência)
ゆっくりなきみのほわばにあわせてる
Yukkuri na kimi no hohaba ni awaseteru

Sem pressa, no nosso ritmo
いそがないでふたりのRIZUMUで
Isoganai de futari no RIZUMU de
Continuaremos trilhando esse caminho
このままあるいてく
Kono mama aruiteku

Eu não te escutei mais depois daquilo
なにもいわないで
Nani mo iwanai de
De vez em quando, eu fico tentando te compreender
やがてぼくらはわかりあうから
Yagate bokura wa wakariau kara
E me pego desejando te abraçar tão forte, com todo meu calor
いまはただだきしめてあたためて
Ima wa tada dakishimete atatamete
Porque tudo entre nós só está guardado)
すべてをつつんでいるから
Subete wo tsutsunde iru kara

E a neve empoeirada acumula-se gentilmente
しずかにつもるよこなゆき
Shizuka ni tsumoru yo konayuki