Benefit of Doubt

O Benefício da Dúvida

Benefit of Doubt

Evite as consequênciasAvoid the consequences
Não dá pra ficar em cima das suas açõesCan't stand by your own actions
Chame seu salvador que tem poder pra te livrar dessas sançõesGet your savior who has power to free you from these sanctions
Um Jesus disfarçadoA Jesus in disguise
Um advogado que acredita ser CristoA lawyer who believes he's Christ
(é) É disso que se trata - manipular os benefícios da dúvida!(yeah) This is what it's all about - manipulate the benefits of doubt!

Liberdade a um custo… (o quê!)Freedom at an expense… (what!)
Justiça americana, me diz o que isso significa?American justice, tell me what's it meant to be?
Controlados pela lei até que ponto?Controlled by law to what degree?
Um instituto com competência tão fracaAn institute with such weak competence
Baseado em honra sem substânciaBased on honor with no substance
Ingredientes estáveis com o foco da mídiaIngredients stable with the media focus
Transformando tribunais em um maldito circoTurning courts into goddamn circus
Estamos guiados por uma ganância que não faz exceçãoWe're guided by a greed which makes no exception
Pratique prestígio!Practice prestige!
Quem se importa se o réu é culpado?Who cares if defendant is guilty?

Mentindo, atuando - é assim que você vai ganhar?Lying, acting - is this how you'll win?
Lutando pela liberdade - o veredicto não faz sentidoFighting for freedom - verdict makes no sense

Não será sorte ou fé que unirá este paísIt won't be luck or faith that will bring this country together
Nem o toque de Deus ou os congressistas que sugam fundos (quando…)Nor the touch god or the fund-sucking congressmen (when…)
A verdade está ausente!Truth is at absence!

…E essas necessidades fúteis da nossa sociedade…And these frivolous needs of our society
Rendem a cada homem o que lhe é devido?Renders every man his due?
Essas palavras não têm significado pra mimThese words have no meaning to me
Porque esse sistema se mantém sem uma pistaCause this system stands without a clue
O lucro supera o caminho da consciência limpaProfit beats the way of clear conscience
Justiça nas mãos de uma deusa verdadeiramente cegaJustice in the hands of truly blind goddess
Estamos guiados por uma ganância que não faz exceçãoWe're guided by a greed which makes no exception
O dinheiro supera enquanto a verdade mancaMoney exceeds as truth limps on

Mentindo, atuando - é assim que você vai ganhar?Lying, acting - is this how you'll win?

Que ilusãoWhat an illusion
Que algum dia pudéssemos acreditarThat we ever could believe
Que o homem colocaria a igualdade acima de sua própria ganânciaThat man would put equality above his own personal greed
Há inocência, há orgulhoThere's innocence, there's pride
Então me diga por que eles são usados para minar as maiores… MENTIRAS do homem!Then tell me why they're used to undermine mans greatest… LIES!

É o direito de discordar, é o direito de dizerIt's the right to disagree, it's the right to say
Que o sistema muitas vezes falha, mas quem vai pagar?That the system often fails but who'll be the one to pay
Não os juízes escondidos atrás de seus livros, nem os escritórios de advocaciaNot the judges hiding behind their books, not lawyer's firms
Mas o cidadão comum em uma sociedade que queima!But the everyday citizen in a society that burns!

A verdade está ausente!Truth is at absence!
Uma verdade oposta ao significadoA truth opposite of meaning
Ainda assim, aceite-a de qualquer formaStill accept it through and through
Olhe de novo para ver quem está sangrandoLook again to see who's bleeding
Você acha que isso não te diz respeito - bem, será que não?You think it doesn't concern you -well do you?