A Mi Lápiz

Meu Lápis

A Mi Lápiz

Hoje conversei com meu lápis, pedi que fosse sincero diante de todo mundoHoy hablé con mi lápiz, le pedí que fuera sincero ante toda la gente
Ele me disse para desabafar, que deixasse ele chorar minha menteMe dijo que me desahogara, que le permitiera llorar a mi mente
Perguntou quem eu era na rua e por que, estando sozinho, era tão diferentePreguntó por quién era en la calle y por qué estando solo era tan diferente
Que por que aconselho a todos e pra mim não tenho um conselho presenteQue por qué aconsejo a todos y pa' mí no tengo un consejo presente

Respondi com um gesto simplesRespondí con un gesto sencillo
Só você conhece esse cara, que preferiu se agarrar às suas letras do que fazer grana puxando o gatilhoSolo tú conoces a este pillo, que prefirió aferrarse a sus letras antes que hacer plata jalando un gatillo
Detestando meu primeiro beijo, pois se você soubesse que até hoje me humilhaDetestando mi primer beso, pues si te contara que hasta hoy me lo humillo
E não pensei que encontraria tanto prazer ao tocar os lábios daquele cigarroY no pensé encontrar tanto placer dando un roce a los labios de aquel cigarrillo

E há um tempo me sinto perdido, já não conto quantas vezes caíY hace tiempo me siento perdido, ya no cuento cuánto me he caído
Continuo prometendo mil coisas e vou com o peso de não ter cumpridoSigo prometiéndome mil cosas y voy con el peso no haber cumplido
E à noite penso no que fuiY en la noche pienso en lo que he sido
E se soubessem o que peço a Deus, que não falte comida pros meus, mesmo que depois eu me deite comigoY si supieran lo que a Dios le pido, que a los míos no falte comida, aunque luego me acueste haber conmigo

Senhor lápis, tem sido difícil apagar o que sinto e ignorar dilemasSeñor lápiz, se me ha hecho difícil borrar lo que siento e ignorar dilemas
Mas sei que você gosta da forma como falo quando as situações são extremasPero sé que te gusta la forma en que te hablo cuando hay situaciones extremas
Diga à mamãe que não acredita nisso, que trouxe mais soluções que problemasDile a mamá que no cree en esto, que trajo más soluciones que problemas
E embora odeie tudo que faço, continuo mencionando ela em todos os meus temasY aunque odia todo lo que hago, sigo mencionándola en todos mis temas

Senhor lápis, me diga como não perder a fé, enquanto meu coração grita o que a boca calaSeñor lápiz, dígame usted cómo no perder la fe, mientras mi corazón grita lo que la boca calla
Juro que não sei, ocultar o que não se vê, mente de anjo e com mil demônios em batalhaJuro que no sé, ocultar que no se ve, mente ángel y con mil demonios en batalla
Senhor lápis, me diga como não perder a fé, enquanto meu coração grita o que a boca calaSeñor lápiz, dígame usted cómo no perder la fe, mientras mi corazón grita lo que la boca calla
Juro que não sei, ocultar o que não se vê, mente de anjo e com mil demônios em batalhaJuro que no sé, ocultar que no se ve, mente ángel y con mil demonios en batalla

O tempo não é vida, pois vida há em poucos, embora tempo tenha qualquer umEl tiempo no es vida, pues vida hay en pocos, aunque tiempo tiene cualquiera
E entendi isso com os nós dos dedos quebrados em um hospital, na sala de esperaY lo entendí con los nudillos rotos en un hospital, en la sala de espera
Perguntei ao universo por que permitiu que meu irmão morresse de câncerPregunté al universo por qué permitió que mi hermano de cáncer muriera
E agora sei que ele era um anjo vivendo entre pessoas que sempre ignoraram que ele eraY ahora sé que fue un ángel viviendo entre gente que siempre ignoró que lo era

Sombrio, triste, sorrioSombrío, triste, sonrío
Não sei há quanto tempo estou de confusão em confusãoNo sé cuánto llevo de lío en lío
Aos 13, por ser tão teimoso, tive que começar a buscar o que era meuA los 13, por ser tan obstinado, tuve que empezar a buscarme lo mío
Chegar aos 17, um desafio, rua quente faz o coração frioLlegar a los 17, un desafío, calle caliente hace corazón frío
Nem vícios, nem garotas, nem amigos, nem tristezas, nem alegrias, isso é um vazioNi vicios, ni nenas, ni panas, ni penas, ni sanas, ni llenas, eso es un vacío

Às vezes não entendo como resisto, de onde vem a força, por que não desistoA veces no entiendo cómo resisto, de dónde hay fuerza, por qué no desisto
E acho que nada me fere por me fazer homem antes de sentir que estava prontoY creo que nada me daña por hacerme hombre antes de sentir que estaba listo
Só eu sei por que insisto, tenho medo da minha alma quando a despidoSolo yo sé por qué insisto, le temo a mi alma cuando la desvisto
E se Deus existe, por que trata assim alguém que confia nele, mesmo sem nunca tê-lo visto?Y si Dios existe, ¿por qué tratas así a alguien que confía en él, aunque no lo haya visto?

Estava pelo menino que tinha talento, mas se perdeu pela dúvidaEstaba por el niño que tuvo talento, pero se perdió por la duda
E entre pessoas que não acreditam em sonhos, continuava brincando de ser Pablo NerudaY entre gente que no cree en sueños seguía jugando a ser Pablo Neruda
Hoje sinto falta daquele menino enquanto vejo o homem que no espelho me cumprimentaHoy extraño ese niño mientras veo el hombre que en el espejo me saluda
Querendo voltar no tempo para poder ser quem lhe ofereceu ajudaQueriendo devolverme en el tiempo para poder ser quien le ofreciera ayuda

Mente ousada, que não tenho nada, ainda não sei mentir com o olharMente descarada, que no tengo nada, aún no sé mentir con la mirada
E seria um cavalheiro só por máscara a dor com a boca fechadaY sería un caballero solo por máscara el dolor con la boca cerrada
Minha caneta pousada ouvia em silêncio e senti o prazer de chorar em seu ouvidoMi pluma posada escuchaba callada y sentí el placer de llorar en su oído
E que fique entre nós, que outra vez terei que ir dormir amanhecidoY que quede entre dos, que otra vez tendré que irme a dormir amanecido

Senhor lápis, me diga como não perder a fé, enquanto meu coração grita o que a boca calaSeñor lápiz, dígame usted cómo no perder la fe, mientras mi corazón grita lo que la boca calla
Juro que não sei, ocultar o que não se vê, mente de anjo e com mil demônios em batalhaJuro que no sé, ocultar que no se ve, mente ángel y con mil demonios en batalla
Senhor lápis, me diga como não perder a fé, enquanto meu coração grita o que a boca calaSeñor lápiz, dígame usted cómo no perder la fe, mientras mi corazón grita lo que la boca calla
Juro que não sei, ocultar o que não se vê, mente de anjo e com mil demônios em batalhaJuro que no sé, ocultar que no se ve, mente ángel y con mil demonios en batalla