Street Livin'

Vivendo Nas Ruas

Street Livin'

Ruas
Streets
Ruas
Streets
Vivendo nas ruas
Livin' in the streets

[will.i.am]
[will.i.am]
Vivendo nas ruas, pego na armadilha
Street livin', caught in the trap
Armas ou livros, vender crack ou rap
Guns or books, sell crack or rap
Sejam como reis ou sejam como peões
Be like kings or be like pawns
Eles nos chamaram de ratos, agora eles nos chamam de presidiários
They called us coons, now they call us cons
Negros da rua tão embalando pistolas
Street niggas be packing pistols
Terroristas ficam explodindo mísseis
Terrorists be blasting missiles
Gangues de rua e bandidos de varejo
Crips and Bloods and retail thugs
Aviões da CIA trazem drogas colombianas
CIA planes bring Colombian drugs in
Não me empurre porque eu estou perto do inferno
Don't push me 'cause I'm close to hell
Os professores do meu bairro mal conseguem soletrar
The teachers in my neighborhood can hardly spell
E em comparação com eles, os guardas prisionais são pagos bem
And compared to them, prison guards get paid well
Dez anos e sem fiança é 4 anos em Yale
Ten years no bail is 4 years at Yale
Então, esqueça a estátua do General Lee
So, forget about the statue of General Lee
Porque o status dos negros é que geralmente
Because the status of blacks are generally
Vão acabar em alguma penitenciária
Gonna end up in some penitentiary
Sistematicamente, foi assim que eles fizeram ser
Systematically, that's how they made it to be
Ouça, eles descarrilaram o Soul Train
Listen, they derailed the soul train
E colocaram um pesadelo em cada Martin Luther King
And put a nightmare in every Martin Luther King
E prisões privatizadas são propriedade dos mesmos
And privatized prisons are owned by the same
senhores de escravos que eram donos do jogo do tráfico de escravos
Slave masters that owned the slave trade game
E os racistas não precisam mais ser racistas
And racists no longer have to be racist
Porque os negros matam mais negros do que a KKK matou
'Cause niggas kill more niggas than the KKK did
Agora, toda vez que ouço um novo Def Jam
Now, every time I hear a new Def Jam
Negros matando negros como se eles fossem a Ku Klux Klan
Niggas killing niggas like they Ku Klux Klan
Eu entendo, o que é que um negro vai escolher?
I understand, what's a nigga to choose?
Seja o assassino ou seja o cara morto nas notícias
Be the killer or be the dead dude in the news
Eu entendo, o que é que um negro tem a fazer?
I get it, what's a nigga to do?
Nenhuma educação nos bairros deixou o negro confuso
No education in the hood got a nigga confused

[apl.de.ap]
[apl.de.ap]
Vivendo nas ruas, condições duras
Street livin', tough conditions
Cérebro lavado pela televisão
Brainwashed by the television
Estamos perdidos na guerra em que vivemos
We lost in the war we live in
Cruz dupla, amor perdido, sem religião
Double cross love lost no religion
Vivendo nas ruas, oh meu Deus
Street livin', oh my gosh
Outro irmão foi baleado pelo sargento
Another brother got shot by the searg'
Outro policial saiu da prisão sem nenhuma acusação
Another cop got off with no charge
Se você é preto no bairro, você ta na fugitiva
If you black in the hood, you at large
Você é culpado até provar que é inocente
You're guilty until you prove you're innocent
Se você é marfim, eles te tratam diferente
If you're ivory, they treat you different
Se você é ébano, eles assumem seu temperamento
If you're ebony, they assume your temperament
Estará vigilante e te chamarão de militante
Will be vigilant and they call you militant
E você vai levar um tiro e eles vão dizer que é incidente
And you'll get shot and they'll say the incident
É porque você é beligerante, que coincidência!
Is 'cause you're belligerent, what a coincidence!
Nascido e criado mas você ainda é um imigrante
Born and bred but you're still an immigrant
Se você não está morto, você pode ver o encarceramento
If you ain't dead, you can see imprisonment

[will.i.am]
[will.i.am]
Há mais negros nas prisões do que houveram escravos na colheita colhendo algodão
There's more niggas in the prisons than there ever were slaves cotton picking
Há mais negros que tão apodrecendo nas prisões do que houveram escravos na colheita colhendo algodão
There's more niggas that's rotting in the prisons than there ever were slaves cotton picking
Então, como vamos sair da armadilha?
So, how we gon' get up out the trap?
Armas ou livros, vender crack ou rap
Guns or books, sell crack or rap
Vida nas ruas, correria ou as algemas
Street livin', hustle or hoops
Armas ou livros, leve um tiro ou atire
Guns or books, get shot or shoot

[Taboo]
[Taboo]
Vivendo nas ruas, não tem regras
Street livin', ain't no rules
Quebre a lei, chegue ate as noticias
Break the law make the breakin' news
A vida que você escolhe pode ser a vida que você perde
The life you choose could be the life you lose
Negros ficando presos por tênis da Nike
Niggas getting stuck for the Nike shoes
Viver nas ruas, não é brincadeira
Street livin', ain't no joke
É um mundo frio, melhor trazer seu casaco
It's a cold world, better bring your coat
Revogue porque as ruas estão quebradas
Revoke 'cause the streets are broke
E agora eles querem tirar nossos sonhos e esperanças
And now they wanna take away our dreams and hopes
Vida nas ruas, sem economia
Street livin', no economics
Não há saída pra fora dos Reaganomics
No way out of the Reaganomics
Infectado pela peste negra, nova bubônica
Infected by the black plague, new bubonic
No comprende, falamos ebônico
No comprende, we speak ebonics
Vida nas ruas, qual a sua posição?
Street livin', what's your position?
Você pode agir ou pegar um pau
You can take action or take a dick
Escuta, você pode ser fodido pelo sistema
Listen, you can get fucked by the system
Ou você pode dizer: Que se foda o sistema
Or you can say: Fuck the system