Heaven 2 Hell

Paraíso Para o Inferno

Heaven 2 Hell

Atenção todos os pecadores! Alastor aqui!
Attention all sinners! Alastor here!
E Charlie!
And Charlie!
Estamos satisfeitos em apresentar o novo Hotel Hazbin!
And we're pleased as punch to tell you about the new Hazbin Hotel!
Na verdade, é o Happy
Actually, it's the Happy
Maravilhoso! Agora escutem!
Wonderful! Now listen up!

O que faria se eu dissesse que há um lugar para você?
What would you do if I said there's a place for you?
Um lugar totalmente livre de vergonha e dúvida
A place completely free of shame and doubt
(Bem, quase isso)
(Well, just about)
O que você faria se pudesse recomeçar do zero?
What would you do if you could start it all anew?
Bem, venha ao nosso hotel e descobrirá
Well, come to our hotel and you'll find out

Você não vai querer mais nada, nós vamos levar tudo
You will not want for anything, we'll take it all away
Não, na verdade, vamos lhe dar coisas por que roubar não é legal
No, actually, we'll give you things 'cause stealing's not okay
Como camas de pregos e enxames de insetos
Like beds of nails and swarms of bugs
Ou cupcakes e um monte de abraços
Or cupcakes and a bunch of hugs
Os faremos pagar
We'll make them pay
Os faremos ficar
They'll want to stay
Não os assuste todos eles
Don't scare them all away

Podemos não concordar em tudo, é o que podemos dizer
We may not agree on everything as far as we can tell
Mas nós dois queremos que esse empreendimento se saia bem
But we both want this new venture to do well
Então, com a paixão dela
So, with her passion
E o poder dele
And his power
E este hotel decadente
And this rinky-dink hotel
Podemos trazer um pouco do paraíso pro inferno
We might just bring some heaven to hell

É claro pra mim que você está apenas procurando por controle
It's clear to me that you're just looking for control
Isso está fugindo do controle (eu concordo)
It's definitely getting out of hand (I agree)
Então, antes de contarmos a outra alma cansada e torturada
So before we go and tell another tired, tortured soul
Acho que precisamos de um plano (boa ideia!)
I think we need to come up with a plan (Good idea!)

Nós os traremos, os vestiremos e faremos que pareçam bem
We'll ship them in and dress them up and make them look the part
Bem na verdade, nós deveríamos ajudá-los a mudar os seus corações
Well actually, we probably should help them change their heart
Provocando-os e seduzindo-os
By teasing them and baiting them
Ou reabilitando-os
Or rehabilitating them
Ferva-os, regue-os, fatie-os e sirva à la carte
Boil them, baste them, slice them up and serve them à la carte

Isso é horrível!
That's horrible!
Não seja tão princesa
Don't be such a princess
Vá para o inferno!
Go to Hell!
Já estou nele, querida!
Already there, darling!

Podemos não concordar em tudo, é o que podemos dizer
We may not agree on everything as far as we can tell
Mas nós dois queremos que esse empreendimento se saia bem
But we both want this new venture to do well
Então, com a paixão dela
So, with her passion
E o poder dele
And his power
E este hotel decadente
And this rinky-dink hotel
Podemos trazer um pouco do paraíso pro inferno
We might just bring some heaven to hell

Mais uma vez, para os demônios no fundo!
One more time for the demons in the back!
Com a nossa paixão, e nosso poder e esse hotel decadente
With our passion, and our power and this rinky-dink hotel
Podemos trazer um pouco do paraíso pro inferno
We might just bring some heaven to hell
Quer uns aperitivos?
Want some hors d'oeuvres?
Eu passo
I'll pass
Sim!
Yeah!
Obrigado, obrigado! Estarei aqui por toda a eternidade!
Thank you, thank you! I'm here for all eternity!