Tansania

Tanzânia

Tansania

As imagens não parecem reaisDie Bilder wirken nicht real
Eu as encaro como sempre façoIch starre sie an wie jedes Mal
Uma vida que aqui não se conheceEin Leben das man hier nicht kennt
Lá naquele continente distanteDort auf dem fernen Kontinent

Os mortos deles não são contadosIhre Toten werden nicht gezählt
Só as lágrimas vêm pro meu mundoNur die Tränen kommen in meine Welt
A esperança que morreu com elesDie Hoffnung die mit ihnen starb
É a miséria do nosso presenteIst das Elend unserer Gegenwart
Com nossas armas eles fazem guerraMit unseren Waffen führen sie Krieg
Porque só a fome sempre ficouWeil doch immer nur der Hunger blieb
O forte que devora o fracoDer Starke der den Schwachen frisst
E a gente deixa o que sobrouUnd wir lassen ihnen was übrig ist

Eu só conheço uma palavra pra issoIch kenn dafür doch nur ein Wort
Globalização - genocídioGlobalisierung - Massenmord
É tarde demais pra perdoarEs ist zu spät um zu verzeihen
E pra sua indignaçãoUnd dein Betroffen sein

Pagamos com o sangue delesWir zahlen dafür mit ihrem Blut
Porque lá tem gente de sobraDenn Menschen gibt es dort genug
Um país inteiro que continua a morrerEin ganzes Land das weiterstirbt
Porque é desprezadoWeil es verachtet wird

Eu fecho os olhosIch schließe meine Augen
Me deixaram cegoMan hat mich blind gemacht
Como será que se sente um ser humano queWie fühlt sich wohl ein Mensch der
Não tem o que comer...Nichts zu essen hat...

E agora eu abro os olhosUnd jetzt mache ich die Augen auf
Compraram a misériaMan hat das Elend eingekauft
As prostitutas lá na calçadaDie Huren dort am Straßenrand
Metade do povo com AIDSDas halbe Volk an AIDS erkrankt
Há anos já se pensouSeit Jahren hat man schon gedacht
Que a escravidão tinha acabadoDie Sklaverei sei abgeschafft
Estruturas controladas do exteriorStrukturen vom Ausland kontrolliert
Porque o dinheiro ainda mandaWeil nach wie vor das Geld regiert

E se do outro lado do grande marUnd wird jenseits des großen Meeres
Alguém estiver com fomeMal jemand hungrig sein
Ele enfia um monte de Big MacsSchiebt er sich ne Tonne Big Mac's
Na sua barriga gorda...In seinen fetten Bauch hinein...